Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.71–82Verbundene Lehrreden 48.71–82
  • 8. Gaṅgāpeyyālavagga8. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges

Pācīnādisutta
Pācīnādisutta → pācīnaninnādisuttāni (bj); viveka (pts1ed)
Nach-Osten-Neigen usw.

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapoṇā- → the Singhalese MSS. stop here and give immediately the uddāna. (pts note) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt)
„Mönche und Nonnen, der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto → (pts)
Ebenso neigt sich ein Mönch, der die fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?Und wie neigt sich ein Mönch, der die fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Fähigkeit des Vertrauens,
vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th, pts)
der Energie,
satindriyaṁ …der Achtsamkeit, samādhindriyaṁ …der Versenkung paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.und der Weisheit, die aus Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören erwächst und zum Loslassen heranreift. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti yathā (pts)
So neigt sich ein Mönch, der die fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“

Dvādasamaṁ.
Indriyasaṁyutte → all this in B1-2; the following is to be found in S1-2 only. (pts note) | dvādasamaṁ → indriyasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālo (bjt) | dvādasamaṁ → maggasaṁyutte evam bhavati indriyasaṁyutte (pts)

Gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo.
gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo → vivekanissitādivasena vitthāretabbo gaṅgāpeyyāli yi tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha pācīnato → chā pācinato (pts) cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | + → ca (bjt)
Sechs über das Nach-Osten-Neigen und sechs über das Neigen zum Meer;
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) pavuccatī → S1 vuccātī. (pts note) | pavuccatīti → pavuccatī ti gaṅgāpeyyali indriyavasena vitthāretabbā vaggo (pts)
diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf, und so wird dieses Kapitel aufgesagt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย