Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.7Verbundene Lehrreden 48.7
  • 1. Suddhikavagga1. Das Kapitel über die einfache Fassung

Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta → dutiyasamaṇasuttaṁ (bj)
Asketen und Brahmanen (2)

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā saddhindriyaṁ nappajānanti, saddhindriyasamudayaṁ nappajānanti, saddhindriyanirodhaṁ nappajānanti, saddhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
saddhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saddhindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); saddhindriyanirodhagāminipaṭipadam (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die die Fähigkeit des Vertrauens nicht verstehen, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
vīriyindriyaṁ nappajānanti …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
Sie verstehen die Fähigkeit der Energie nicht …
satindriyaṁ nappajānanti …pe…
satindriyaṁ → satindriyam (pts)
Sie verstehen die Fähigkeit der Achtsamkeit nicht …
samādhindriyaṁ nappajānanti …pe…Sie verstehen die Fähigkeit der Versenkung nicht … paññindriyaṁ nappajānanti, paññindriyasamudayaṁ nappajānanti, paññindriyanirodhaṁ nappajānanti, paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti,
paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → paññindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); paññindriyanirodhagāminipaṭipadam (pts)
Sie verstehen die Fähigkeit der Weisheit nicht, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
panete → pana te (bj) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | vā → ceva (pts); ca (pts) | āyasmanto → āyasmantā (pts) | ca → S1-3 vā. (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya. (pts note) | upasampajja → S1 insert viharati. (pts note) | na me te → namete (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | na me → name (th) | sayaṁ → sayam (pts)
Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā saddhindriyaṁ pajānanti, saddhindriyasamudayaṁ pajānanti, saddhindriyanirodhaṁ pajānanti, saddhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
saddhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saddhindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); saddhindriyanirodhagāminipaṭipadam (pts) | ca kho → hi (sya-all, pts) | hi → S1 ca S3 ca kho. (pts note) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | saddhindriyasamudayaṁ → saddhindriyasamudayam (pts) | saddhindriyanirodhaṁ → saddhindriyanirodham (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die die Fähigkeit des Vertrauens verstehen, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
vīriyindriyaṁ pajānanti, vīriyindriyasamudayaṁ pajānanti, vīriyindriyanirodhaṁ pajānanti, vīriyindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
vīriyindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viriyindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)
Sie verstehen die Fähigkeit der Energie …
satindriyaṁ pajānanti …pe…
satindriyaṁ → satindriyam (pts)
Sie verstehen die Fähigkeit der Achtsamkeit …
samādhindriyaṁ pajānanti …pe…
samādhindriyaṁ → satindriyam (pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)
Sie verstehen die Fähigkeit der Versenkung …
paññindriyaṁ pajānanti, paññindriyasamudayaṁ pajānanti, paññindriyanirodhaṁ pajānanti, paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → paññindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); paññindriyanirodhagāminipatipadam (pts) | paññindriyaṁ → paññindriyam (pts) | paññindriyasamudayaṁ → paññindriyasamudayam (pts) | paññindriyanirodhaṁ → paññindriyanirodham (pts)
Sie verstehen die Fähigkeit der Weisheit, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca brāhmaññatthaṁ ca (sya-all) | kho → kho pana (pts) | viharantīti sattamaṁ → viharantī ti (pts) | ceva → samaṇesu vā (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | ca → brāhmaṇesu vā (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pana → in B1 only. (pts note) | me → S1-3 te. (pts note) | samaṇesu → missing in S3. (pts note) | ceva → missing in S1-3. (pts note) | ca → S3 vā. (pts note) | brāhmaṇasammatā → S1-3 add vā (pts note) | panāyasmanto → S3 -smantā. (pts note) | abhiññā → S1 adds ya. (pts note) | kho me → khome (bjt, th) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca brahmaññatthaṁ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย