Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.9Verbundene Lehrreden 48.9
  • 1. Suddhikavagga1. Das Kapitel über die einfache Fassung

PaṭhamavibhaṅgasuttaAufgliederung (1)

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
paññindriyaṁ → la- is missing in S1-3. (pts note)
Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.

Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?Und was ist die Fähigkeit des Vertrauens? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Da hat ein edler Schüler Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
purisadammasārathi → purisadhammasārathi (pts) | purisadammasārathi → sārathi (bj: machasaṁ, syā) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)
Das nennt man die Fähigkeit des Vertrauens.

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist die Fähigkeit der Energie?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu—
upasampadāya → uppādāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasampadāya → B1-2 uppādāya. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Da lebt ein edler Schüler so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ katamañca bhikkhave satindriyaṁ → satindriyam (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | idaṁ → idam (pts) | bhikkhave vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (pts)
Das nennt man die Fähigkeit der Energie.

Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?
Katamañ → S1-3 katamā ca. (pts note) | katamañca → katamañ ca (pts) | satindriyaṁ → satindriyam (pts)
Und was ist die Fähigkeit der Achtsamkeit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā—
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁ cirabhāsitam pi (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th)
Da ist ein edler Schüler achtsam. Er besitzt äußerste Achtsamkeit und Wachheit, und an Dinge, die vor langer Zeit getan oder gesagt wurden, kann er sich erinnern und sie sich ins Gedächtnis rufen.
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.Das nennt man die Fähigkeit der Achtsamkeit.

Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)
Und was ist die Fähigkeit der Versenkung?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
vossaggārammaṇaṁ → vossaggārammanaṁ (pts) | vossaggārammaṇaṁ → vacassaggārammaṇaṁ vā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vossaggārammanaṁ → S1 vavassaggarammanam vā S3 vassaggārammaṇaṁ vā. (pts note) | samādhiṁ → S1-3 omit labhati samādhiṁ. (pts note)
Da gelangt ein edler Schüler zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes, indem er sich auf Loslassen stützt.
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.Das nennt man die Fähigkeit der Versenkung.

Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist die Fähigkeit der Weisheit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā—
Udayatthagāminiyā → S1-3 ubhaya- (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakhayagāminiyā (pts)
Da ist ein edler Schüler weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt.
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.
paññindriyaṁ → paññindriyam (pts)
Das nennt man die Fähigkeit der Weisheit.

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti navamaṁ → pañcindriyānī ti (pts) | kho → missing in S1. (pts note)
Das sind die fünf Fähigkeiten.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย