Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.10Verbundene Lehrreden 48.10
  • 1. Suddhikavagga1. Das Kapitel über die einfache Fassung

DutiyavibhaṅgasuttaAufgliederung (2)

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → la-pe (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.

Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist die Fähigkeit des Vertrauens?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Da hat ein edler Schüler Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.
saddhindriyaṁ → samādhindriyaṁ (pts)
Das nennt man die Fähigkeit des Vertrauens.

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyam (pts)
Und was ist die Fähigkeit der Energie?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
dhammesu → S3 adhammesu. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Da lebt ein edler Schüler so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
ārabhati → B1-2 ārabbhati always. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → anuppannānam pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen.
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → uppannānam pāpakānam akusalānam (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, aufgegeben werden.
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften aufkommen.
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—
dhammānaṁ ṭhitiyā → samāpattiyā (sya-all, km, mr) | ṭhitiyā → samāpattiyā (bj: syā) | ṭhitiyā → samāpattiyā (cck: syā. kaṁ. ka.) | ṭhitiyā → B1-2 samāpattiyā. (pts note) | bhiyyobhāvāya → S1 has bhiyyosāya [bhiyyobhāvāya]. (pts note) | bhiyyobhāvāya → bhīyyobhāvāya (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
Das nennt man die Fähigkeit der Energie.

Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?Und was ist die Fähigkeit der Achtsamkeit? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
Da ist ein edler Schüler achtsam. Er besitzt äußerste Achtsamkeit und Wachheit, und an Dinge, die vor langer Zeit getan oder gesagt wurden, kann er sich erinnern und sie sich ins Gedächtnis rufen.
So kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Er meditiert, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
dhammānupassī → dhammanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā domanassaṁ (th)
indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.Das nennt man die Fähigkeit der Achtsamkeit.

Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?Und was ist die Fähigkeit der Versenkung? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | vossaggārammaṇaṁ → S1-3 vavassagā- (pts note) | samādhiṁ → samādhim (pts)
Da gelangt ein edler Schüler zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes, indem er sich auf Loslassen stützt.
So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj) | savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savicāram vivekajam pītisukham pathamajjhānam (pts)
Ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, tritt er in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.Wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt er in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → S1-3 dutiya- tatiya- these articles are complete in B1-2. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Und mit dem Schwinden der Ekstase tritt er in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin; da meditiert er mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfährt persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: ‚Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.‘
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)
Indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, tritt er in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts)
Das nennt man die Fähigkeit der Versenkung.

Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?
katamañca → katannaṁ ca (pts)
Und was ist die Fähigkeit der Weisheit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā.
ariyasāvako → ariyāsāvako (pts) | udayatthagāminiyā → S1-3 ubhayatthagāminiyā; in S1 bha- (or rather ha ) is erased. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)
Da ist ein edler Schüler weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti—
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ → dukkhasamudayo ti yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāminipatipadā ti yathā bhūtam (pts)
Er versteht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.Das nennt man die Fähigkeit der Weisheit.

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti → pañcindriyānī ti (pts)
Das sind die fünf Fähigkeiten.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → suddhakavaggo (bjt)

Suddhikavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Suddhikañceva dve sotā, arahantā apare duve;
suddhikañceva → tatruddānaṁ suddhakañca (bj) | ceva → S1-3 suddhakañca. (pts note) | suddhikañceva → suddhikañ ceva (pts) arahantā apare → arahanto pare (bj) | duve → dve (sya-all) | Arahantā → S1-3 arahante. (pts note) | duve → S dve. (pts note)
Samaṇabrāhmaṇā daṭṭhabbaṁ, vibhaṅgā apare duveti.
samaṇabrāhmaṇā → dve samaṇā ca (bj) | Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 pañcindriyaṁ dve samaṇā ca. (pts note) | Daṭṭhabbam → S1-3 daṭṭhabba. (pts note) vibhaṅgā → vibhaṅge (sya-all) | Vibhaṅgā → S1-3 vidumhohi B1 vibhaṅge. (pts note) | duve → S1-3 hidve. (pts note) | duveti → duve ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย