Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 49.1–12Pagal temą susijusių suttų rinkinys 49
  • 1. Gaṅgāpeyyālavagga1. Skyrius apie Gangą ir kitas upes

Pācīnādisutta
Pācīnādisutta → pācīnaninnasuttaṁ (bj)
1. Rytai ir taip toliau

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
Savatthyje.

Tatra kho bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Ten gi Palaimintasis štai ką pasakė:

“cattārome, bhikkhave, sammappadhānā.
sammappadhānā → B1 sama- always. (pts note) | cattārome → cattāro me (pts)
„Keturi, vienuoliai, yra teisingi siekiai.
Katame cattāro?Kokie keturi?

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ → anuppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Štai, vienuolis užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia, kad neatsiradusios nelabos, nedoros būsenos neatsirastų;

Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | uppannānaṁ pāpakānaṁ → uppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia palikti atsiradusias nelabas, nedoras būsenas;

Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia, kad neatsiradusios doros būsenos atsirastų;

Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia atsiradusias doras būsenas įtvirtinti, padaryti neabejotinomis, dauginti, visiškai išvystyti ir ištobulinti.
Ime kho, bhikkhave, cattāro sammappadhānāti.Šie, vienuoliai, yra keturi teisingi siekiai.

Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapoṇā pācīnapabbhārā evameva → pācinapoṇā pācīnapabbharā evam eva (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip Gangos upė linksta link rytų, krypsta link rytų, šlyja link rytų,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts) | sammappadhāne → samappadhāne (pts)
lygiai gi, vienuoliai, taip ir vienuolis ugdantis, praktikuojantis keturis teisingus siekius linksta link nibbānos, krypsta link nibbānos, šlyja link nibbānos.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
cattāro sammappadhāne → (pts) | hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro → hotinibbānapabbhāro (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro → hoti-nibbānapabbhāro (pts)
Ir kaip, vienuoliai, vienuolis ugdantis, praktikuojantis keturis teisingus siekius linksta link nibbānos, krypsta link nibbānos, šlyja link nibbānos?

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ → anuppannānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Štai, vienuolis užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia, kad neatsiradusios nelabos, nedoros būsenos neatsirastų;

Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → uppannānam pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts)
užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia palikti atsiradusias nelabas, nedoras būsenas;

Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts)
užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia, kad neatsiradusios doros būsenos atsirastų;

Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia atsiradusias doras būsenas įtvirtinti, padaryti neabejotinomis, dauginti, visiškai išvystyti ir ištobulinti.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
cattāro sammappadhāne → (pts) | Cha → S1 chāpācīna. (pts note) | ete → missing in S1-3. (pts note) | dvādasa → S3 cagaṇgādasa S1 maggaṅgādasā instead of cha dvādasa. (pts note) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti cha pācinato ninnā cha ninnā ca samuddato ete dve cha dvādasa honti (pts)
Štai taip, vienuoliai, vienuolis ugdantis, praktikuojantis keturis teisingus siekius linksta link nibbānos, krypsta link nibbānos, šlyja link nibbānos.”

Dvādasamaṁ.
pavuccatīti → S1-3 pavuccati. (pts note) | dvādasamaṁ → dutiyapācīnaninnādi suttaṁ cattārome bhikkhave sammappadhānā katame (bjt) | dvādasamaṁ → cha pācīnato ninnā cha ninnā (th) | dvādasamaṁ → vaggo tena pavuccatīti (pts)

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
gaṅgāpeyyālavaggo → cattāro nibbānapabbhāroti vuttanayena vitthāretabbo gaṅgāpeyyālo (bjt) | gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo → ca samuddato ete dve cha dvādasa honti vaggo tena pavuccatīti (th)

(Sammappadhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā.)
sammappadhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā → tatruddānaṁ (bj) | Sammappadhānasaṁyuttassa → S1-3 sammappadhāne (S3 adds na). (pts note) | gaṅgāpeyyālī → gaṅgāpeyyāli (th)
(Likusios skyriaus suttos yra analogiškos šiai. Skiriasi tik upės ir jų kryptys.)

Tassuddānaṁ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
pācīnato → pācinato (pts) + → ca (bjt)
Šešios linkstą link rytų, šešios link vandenyno.
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | dvete → ete dve (sya-all, pts) vaggo → S1-3 vitthāretabbavaggo. (pts note)
Kartu du šešetukai sudaro dvylika, ir taip perskaitomas šis skyrius.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย