VajirāsuttaSister Vajirā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthiyaṁ → evaṁ me sutaṁ -pe- anāthapiṇḍikassa ārāme (bj: sīmu7) | sāvatthinidānaṁ → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)Near Sāvatthī.
Atha kho vajirā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
kho vajirā → kha vājirā (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Then, early in the morning, Vajirā the nun adjusted her robes and, taking her bowl & outer robe, went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā → pacchābhataṁ piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)When she had gone for alms in Sāvatthī and had returned from her alms round, after her meal she went to the Grove of the Blind to spend the day.
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj, sya-all) | andhavanaṁ ajjhogāhetvā → andhavanam ajjhogahetvā (pts)Having gone deep into the Grove of the Blind, she sat down at the foot of a tree for the day’s abiding.
Atha kho māro pāpimā vajirāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vajirā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vajiraṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ → chambhitatthaṁ lomahaṁsam (pts) | chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → chambhitatthaṁ lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | vajiraṁ → vajiram (pts)Then Māra the Evil One, wanting to arouse fear, horripilation, & terror in her, wanting to make her fall away from concentration, approached her & addressed her in verse:
“Kenāyaṁ pakato satto, kuvaṁ sattassa kārako;
kuvaṁ → kvaci (sya-all) | kuvaṁ → kivi (bj: syā) | kuvam → SS. kvaṁ always. (pts note)“By whom was this being created? where is the being’s maker? Kuvaṁ satto samuppanno, kuvaṁ satto nirujjhatī”ti.
kuvaṁ → kvaci (sya-all) kuvaṁ → kvaci (sya-all) | nirujjhatīti atha → nirujjhatī ti atho (pts)Where has the being originated? where does the being cease?”
Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi:
atha → atho (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to Vajirā the nun:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)“Now who has recited this verse—a human being or a non-human one?”
Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then it occurred to her:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)“This is Māra the Evil One who has recited this verse wanting to arouse fear, horripilation, & terror in me, wanting to make me fall away from concentration.”
Atha kho vajirā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā, māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | gāthāhi → gāthāya (pts) | paccabhāsi → S1-2 ajjhabhāsi. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)Then, having understood that “This is Māra the Evil One,” she replied to him in verses:
“Kiṁ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṁ nu te;
paccesi → pacceti (sya-all) | ti → SS. sattosi. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) te → S1-2 seem to have hatannute. (pts note)“What? Do you assume a ‘being,’ māra? Do you take a position? Suddhasaṅkhārapuñjoyaṁ, nayidha sattupalabbhati.
suddhasaṅkhārapuñjoyaṁ → suddhasaṅkhārapuñjo yaṁ (th, pts) sattupalabbhati → sattūpalabbhati (pts)This is purely a pile of fabrications. here no being can be pinned down.Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;Just as when, with an assemblage of parts, there’s the word, chariot, Evaṁ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti.
sammuti → sammati (sya-all, km) | sammuti → sammatī (bj: syā) | sammuti → sammati (cck: syā. kaṁ.) | sattoti → satto ti (pts)even so when aggregates are present, there’s the convention of a being.Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṁ tiṭṭhati veti ca;
dukkhameva → dukkham eva (pts)For only stress is what comes to be; stress, what remains & falls away. Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṁ dukkhā nirujjhatī”ti.
nāññaṁ → nāññatra (bj, sya-all) | nirujjhatīti → nirujjhatī ti (pts)Nothing but stress comes to be. nothing ceases but stress.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ vajirā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
bhikkhunīti → bhikkhunī ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti bhikkhunī-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)Then Māra the Evil One—sad & dejected at realizing, “Vajirā the nun knows me”—vanished right there.
Bhikkhunīvaggo paṭhamo.
bhikkhunīvaggo paṭhamo → bhikkhunīsaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Āḷavikā ca somā ca, gotamī vijayā saha;
Āḷavikā → SS. āḷaviyā. (pts note) saha → B. sāmā (perhaps sqÅàḥ. (pts note) Uppalavaṇṇā ca cālā, upacālā sīsupacālā ca;
Cālā → SS. Cālāyā sattamaṁ. (pts note) | + → ca (th) sīsupacālā ca → sīsūpacālā (bj) | ca → (pts) | Sīsupacālā → B. Sīsūpacālā; SS. Sīsappa-. (pts note) Selā vajirāya te dasāti.
Selā → S3 Sesā; omitted by S1. (pts note) | dasāti → dasā ti (pts)