Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.10Budini govori tematski grupisani 5.10
  • 1. BhikkhunīvaggaMonahinje

VajirāsuttaVađirā

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthiyaṁ → evaṁ me sutaṁ -pe- anāthapiṇḍikassa ārāme (bj: sīmu7) | sāvatthinidānaṁ → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)
Kraj Sāvatthīja.

Atha kho vajirā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
kho vajirā → kha vājirā (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Jednoga jutra monahinja Vađirā se obukla, uzela svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenula put Sāvatthīja da prosi hranu.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā → pacchābhataṁ piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
A kad je isprosila hranu u Sāvatthīju i vratila se, posle obroka, otide ona do Slepčevog gaja da tu provede ostatak dana.
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj, sya-all) | andhavanaṁ ajjhogāhetvā → andhavanam ajjhogahetvā (pts)
Kada je zašla u njega, sede u podnožje nekog drveta da tu provede ostatak dana.

Atha kho māro pāpimā vajirāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vajirā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vajiraṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ → chambhitatthaṁ lomahaṁsam (pts) | chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → chambhitatthaṁ lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | vajiraṁ → vajiram (pts)
Tu joj Māra, Zli, u želji da u monahinji Vađiri izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da joj naruši koncetraciju, priđe i obrati joj se ovim stihovima:

“Kenāyaṁ pakato satto, kuvaṁ sattassa kārako;
kuvaṁ → kvaci (sya-all) | kuvaṁ → kivi (bj: syā) | kuvam → SS. kvaṁ always. (pts note)
„Ko je tvorac ovoga bića? gde li je tvorac ovoga bića?
Kuvaṁ satto samuppanno, kuvaṁ satto nirujjhatī”ti.
kuvaṁ → kvaci (sya-all) kuvaṁ → kvaci (sya-all) | nirujjhatīti atha → nirujjhatī ti atho (pts)
Gde je ovo biće nastalo i gde ono nestaje?”

Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi:
atha → atho (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Na to monahinja Vađirā pomisli:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)
„Ko je izgovorio ove stihove – ljudsko ili neljudsko biće?”

Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
I dalje pomisli:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)
„Māra, Zli, to izgovori, u želji da u meni izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da mi naruši koncentraciju.”

Atha kho vajirā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā, māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | gāthāhi → gāthāya (pts) | paccabhāsi → S1-2 ajjhabhāsi. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
Tako mu monahinja Vađirā, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori stihovima:

“Kiṁ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṁ nu te;
paccesi → pacceti (sya-all) | ti → SS. sattosi. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) te → S1-2 seem to have hatannute. (pts note)
„Otkud to da govoriš o ’biću’? māra, jesi li u to čvrsto ubeđen?
Suddhasaṅkhārapuñjoyaṁ, nayidha sattupalabbhati.
suddhasaṅkhārapuñjoyaṁ → suddhasaṅkhārapuñjo yaṁ (th, pts) sattupalabbhati → sattūpalabbhati (pts)
Ovo je samo hrpa raznih sastojaka: nigde tu biće naći nećeš.

Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;Baš kao što se za sklop delova koristi reč ‘kočija’, Evaṁ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti.
sammuti → sammati (sya-all, km) | sammuti → sammatī (bj: syā) | sammuti → sammati (cck: syā. kaṁ.) | sattoti → satto ti (pts)
isto tako kada postoje sastojci, uobičajeno je da ih ’bićem’ nazivamo.

Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṁ tiṭṭhati veti ca;
dukkhameva → dukkham eva (pts)
Samo je patnja ta koja nastaje, patnja što raste i opada poput plime.
Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṁ dukkhā nirujjhatī”ti.
nāññaṁ → nāññatra (bj, sya-all) | nirujjhatīti → nirujjhatī ti (pts)
Ništa drugo sem patnje ne nastaje, ništa sem patnje na svetu ovom ne nestaje.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ vajirā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
bhikkhunīti → bhikkhunī ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti bhikkhunī-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)
Na to Māra, Zli, shvativši: „Monahinja Vađirā me prepoznala”, tužan i potišten nesta u trenu.

Bhikkhunīvaggo paṭhamo.
bhikkhunīvaggo paṭhamo → bhikkhunīsaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Āḷavikā ca somā ca, gotamī vijayā saha;
Āḷavikā → SS. āḷaviyā. (pts note) saha → B. sāmā (perhaps sqÅàḥ. (pts note)
Uppalavaṇṇā ca cālā, upacālā sīsupacālā ca;
Cālā → SS. Cālāyā sattamaṁ. (pts note) | + → ca (th) sīsupacālā ca → sīsūpacālā (bj) | ca → (pts) | Sīsupacālā → B. Sīsūpacālā; SS. Sīsappa-. (pts note)
Selā vajirāya te dasāti.
Selā → S3 Sesā; omitted by S1. (pts note) | dasāti → dasā ti (pts)

Bhikkhunīsaṁyuttaṁ samattaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย