- Saṁyutta Nikāya 50.1–12Pagal temą susijusių suttų rinkinys 50
- 1. Gaṅgāpeyyālavagga1. Skyrius apie Gangą ir kitas upes
Balādisutta
Balādisutta → pācīnaninnādisuttāni (bj)1-12. Stiprybės ir taip toliau
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt)„Vienuoliai, yra šios penkios stiprybės.
Katamāni pañca?Kokios penkios?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | saddhābalaṁ vīriyabalaṁ → saddhābalam viriyabalam (pts) | paññābalaṁ → paññābalam (pts)Tikėjimo stiprybė, uolumo stiprybė, atidos stiprybė, sutelkties stiprybė ir išminties stiprybė –
imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti.
balānīti → balāni (bj) | pañca balānīti → pañcabalānī ti (pts)šios, vienuoliai, yra penkios stiprybės.
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapabbhārā evameva → pācīnapabbharā evam eva (pts)Panašiai, vienuoliai, kaip Gangos upė linksta link rytų, krypsta link rytų, šlyja link rytų,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
pañcabalāni → missing in S1. (pts note) | evameva → evam eva (pts)lygiai gi, vienuoliai, taip ir vienuolis ugdantis, praktikuojantis penkias stiprybes linksta link nibbānos, krypsta link nibbānos, šlyja link nibbānos.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
pañca balāni → pañcabalāni (pts)Ir kaip, vienuoliai, vienuolis ugdantis, praktikuojantis penkias stiprybes linksta link nibbānos, krypsta link nibbānos, šlyja link nibbānos?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
saddhābalaṁ → saddhābalam (pts) | nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → nirodhanissitam vossagganissitaṁ vossagga parināmiṁ (pts)Štai, vienuoliai, vienuolis vysto tikėjimo stiprybę palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą;
vīriyabalaṁ …pe…
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)vysto uolumo stiprybę …
satibalaṁ …vysto atidos stiprybę …
samādhibalaṁ …vysto sutelkties stiprybę …
paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
paññābalaṁ → paññābalam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)vysto išminties stiprybę palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapoṇo → missing in S3. (pts note) | evaṁ → evam eva (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti (pts)Štai taip, vienuoliai, vienuolis ugdantis, praktikuojantis penkias stiprybes linksta link nibbānos, krypsta link nibbānos, šlyja link nibbānos?”
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → nibbānapabbhāroti (bjt)
Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | cha → S1 chā. (pts note) | + → ca (bjt) Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | ca → so S1-3. (pts note) bala-Gagāpeyyalassa → S1-3 put a stroke between bala and Gangā. (pts note) | pavuccatīti → pavuccati bala-gagāpeyyalassa balavasena vitthāretabbā tathāgata-padaṁ kūṭaṁ mūlaṁ sārañca vassikaṁ rājā candimasuriyo ca vatthena dasamam padaṁ (pts)