- Saṁyutta Nikāya 50.1–12Verbundene Lehrreden 50.1–12
- 1. Gaṅgāpeyyālavagga1. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges
Balādisutta
Balādisutta → pācīnaninnādisuttāni (bj)Nach-Osten-Neigen usw.
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | saddhābalaṁ vīriyabalaṁ → saddhābalam viriyabalam (pts) | paññābalaṁ → paññābalam (pts)Die Kraft des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti.
balānīti → balāni (bj) | pañca balānīti → pañcabalānī ti (pts)Das sind die sieben Kräfte.
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapabbhārā evameva → pācīnapabbharā evam eva (pts)Der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
pañcabalāni → missing in S1. (pts note) | evameva → evam eva (pts)Ebenso neigt sich ein Mönch, der die fünf Kräfte entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
pañca balāni → pañcabalāni (pts)Und wie neigt sich ein Mönch, der die fünf Kräfte entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
saddhābalaṁ → saddhābalam (pts) | nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → nirodhanissitam vossagganissitaṁ vossagga parināmiṁ (pts)Da entwickelt ein Mönch die Kraft des Vertrauens,
vīriyabalaṁ …pe…
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)der Energie,
satibalaṁ …der Achtsamkeit,
samādhibalaṁ …der Versenkung
paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
paññābalaṁ → paññābalam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)und der Weisheit, die aus Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören erwachsen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapoṇo → missing in S3. (pts note) | evaṁ → evam eva (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti (pts)So neigt sich ein Mönch, der die fünf Kräfte entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → nibbānapabbhāroti (bjt)
Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | cha → S1 chā. (pts note) | + → ca (bjt)Sechs über das Nach-Osten-Neigen und sechs über das Neigen zum Meer; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | ca → so S1-3. (pts note) bala-Gagāpeyyalassa → S1-3 put a stroke between bala and Gangā. (pts note) | pavuccatīti → pavuccati bala-gagāpeyyalassa balavasena vitthāretabbā tathāgata-padaṁ kūṭaṁ mūlaṁ sārañca vassikaṁ rājā candimasuriyo ca vatthena dasamam padaṁ (pts)diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf, und so wird dieses Kapitel aufgesagt.