PunaoghādisuttaЕщё Сутты Начинающиеся с Наводнения
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)“Эти пять, монахи, восходящих-верхних связанностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)Страсть к материи, страсть к нематериальному, самомнение, возбуждённость, незнание—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)“Эти, монахи, пять восходящих-верхних связанностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (bjt, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)Этих, монахи, пяти восходящих связанностей опознанию, всестороннему пониманию, полному
Katamāni pañca?
pañca → Here the gap of the sheet ti in B2 is over. (pts note)Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti …pe… paññābalaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
bhāveti → bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ viriyabalaṁ (bj); bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ (sya-all) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ (bj) | la → S1-3 viveka- nissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ viriyabalam- sati- samādhibalam bhāveti. (pts note) | mohavinayapariyosānaṁ → S1-3 add amatapariyosānaṁ nibbānaninnaṁ- poṇam- pabbhānaṁ. (pts note) | saddhābalaṁ → saddhābalam (pts) | paññābalaṁ → paññābalam (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāgavinaya dosavinaya (pts)Вот, монахи, монах, способность доверия … способность понимания развивает вычищающую страсть, вычищающую злобу, вычищающую замутнённость.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pahānāya → S1-3 pahānāyā ti omitting the remnant. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyānam samyojanānam (pts) | pañca balāni bhāvetabbānīti → pañcabalāni bhāvetabbānī ti ogho yogo upādānaṁ ganthā anusayena ca kāmaguṇā nīvarana-khandhā (pts)Этих, монахи, пяти восходящих связанностей опознанию, всестороннему пониманию, полному исчерпанию, покиданию пять способностей должны быть развиты.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → punaoghavaggo (bjt) | dasamaṁ → oruddhabhāgiyāni oghavaggo balasaṁyuttassa vasena vitthāretabbo vaggo dasamo (pts)Десятая.
Oghavaggo dasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Огха Десятая.
Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj)Наводнение, связь, поддерживание, и узел с залежью; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.Множитель желаний, покровы, группы, ближне-восходящая.
Balasaṁyuttaṁ chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ cattāro me (pts) | chaṭṭhaṁ → this mention is in S1-3 sammappadhānasamyuttanti balasaṁyuttanti (S3 adds ca) samattaṁ. (pts note) | chaṭṭhaṁ → samattaṁ tatra vagguddānaṁ gaṅgāpeyyāloppamādo balakaraṇīyesanā tehi punādīhi balasaṁyuttakā dasāti (bjt) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (th)Баласаньютта шестая.