- Saṁyutta Nikāya 50.99–108Verbundene Lehrreden 50.99–108
- 9. Punaoghavagga9. Noch ein Kapitel über Fluten
PunaoghādisuttaMehr über Fluten usw.
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)Das sind die fünf höheren Fesseln.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (bjt, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)Fünf Kräfte müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katamāni pañca?
pañca → Here the gap of the sheet ti in B2 is over. (pts note)Welche fünf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti …pe… paññābalaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
bhāveti → bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ viriyabalaṁ (bj); bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ (sya-all) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ (bj) | la → S1-3 viveka- nissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ viriyabalam- sati- samādhibalam bhāveti. (pts note) | mohavinayapariyosānaṁ → S1-3 add amatapariyosānaṁ nibbānaninnaṁ- poṇam- pabbhānaṁ. (pts note) | saddhābalaṁ → saddhābalam (pts) | paññābalaṁ → paññābalam (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāgavinaya dosavinaya (pts)Da entwickelt ein Mönch die Kraft des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit, die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pahānāya → S1-3 pahānāyā ti omitting the remnant. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyānam samyojanānam (pts) | pañca balāni bhāvetabbānīti → pañcabalāni bhāvetabbānī ti ogho yogo upādānaṁ ganthā anusayena ca kāmaguṇā nīvarana-khandhā (pts)Diese fünf Kräfte müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → punaoghavaggo (bjt) | dasamaṁ → oruddhabhāgiyāni oghavaggo balasaṁyuttassa vasena vitthāretabbo vaggo dasamo (pts)
Oghavaggo dasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj)Fluten, Joche, Ergreifen, knoten und zugrunde liegende Neigungen, Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.Sinnesreize, Hindernisse, aggregate und Fesseln höher und nieder.
Balasaṁyuttaṁ chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ cattāro me (pts) | chaṭṭhaṁ → this mention is in S1-3 sammappadhānasamyuttanti balasaṁyuttanti (S3 adds ca) samattaṁ. (pts note) | chaṭṭhaṁ → samattaṁ tatra vagguddānaṁ gaṅgāpeyyāloppamādo balakaraṇīyesanā tehi punādīhi balasaṁyuttakā dasāti (bjt) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (th)Die Verbundenen Lehrreden über die fünf Kräfte sind der sechste Abschnitt.