Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.11Verbundene Lehrreden 51.11
  • 2. Pāsādakampanavagga2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses

Pubbasutta
Pubbasutta → hetusuttaṁ (bj)
Vorher

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ pubbeva → sāvatthiyaṁ pubbe (sya-all)
In Sāvatthī.

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
sambodhā → sambodhāya (sya-all, pts) | Pubbeva → B1 omits va. (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)
„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich:
‘ko nu kho hetu, ko paccayo iddhipādabhāvanāyā’ti?
iddhipādabhāvanāyāti → iddhipādabhāvanāyā ti (pts)
‚Was ist der Grund, was ist die Ursache für die Entwicklung der vier Grundlagen übersinnlicher Kraft?‘
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Da kam mir der Gedanke:
‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → bhikkhave chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipadam (pts) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)
‚Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
atippaggahito → atipaggahīto (pts) | atilīno → here the gap in B1-1 is over. (pts note) | ca → S1-3 omit na ca. (pts note) | ajjhattaṁ → S1-3 ajjhatta. (pts note) | saṅkhitto → saṁkhitto (my, ms2005) | atippaggahito → atipaggahito (bjt, th)
Er denkt: „Mein Enthusiasmus wird weder zu lasch noch zu angespannt sein. Und er wird weder innerlich eingeengt noch äußerlich zerstreut sein.“
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th) | pacchāpuresaññī → paccāpuresaññi (pts)
Und er meditiert, indem er das Davor und Dahinter wahrnimmt:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
pure → pūre (pts)
wie davor, so dahinter; wie dahinter, so davor;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;wie unten, so oben; wie oben, so unten; yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.wie bei Tag, so bei Nacht; wie bei Nacht, so bei Tag. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti’.
+ → cetasā (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Und so entwickelt er mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.

Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie …
iti me vīriyaṁ na ca atilīnaṁ bhavissati, na ca atippaggahitaṁ bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittaṁ bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittaṁ bhavissati.
vīriyaṁ → cittam (pts) | atippaggahitaṁ → atipaggahītam (pts) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | atippaggahitaṁ → atipaggahitaṁ (bjt, th) | atilīnaṁ → atilīnam (pts) | saṅkhittaṁ → saṅkhittam (pts) | vikkhittaṁ → vikkhittam (pts)
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
tathā pure yathā → tathāpure yatha (pts) | tathā → tatthā (pts)
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho; yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
cittaṁ → cittam (pts)
Cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes …
iti me cittaṁ na ca atilīnaṁ bhavissati, na ca atippaggahitaṁ bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittaṁ bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittaṁ bhavissati.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005) | atippaggahitaṁ → atipaggahitaṁ (th) | cittaṁ → cittam (pts) | atilīnaṁ → atilīnam (pts) | atippaggahitaṁ → atipaggahītam (pts) | saṅkhittaṁ → saṅkhittam (pts) | vikkhittaṁ → vikkhittam (pts)
Pacchāpuresaññī ca viharati—
ca → S1-3 -visaññī omitting ca. (pts note) | pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
tathā pure → tathāpure (pts)
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
yathā → yatha (pts)
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
Vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
saṅkhittā → saṁkhittā (my, bjt, ms2005) | atippaggahitā → atipaggahitā (th, pts)
Er denkt: „Meine Untersuchung wird weder zu lasch noch zu angespannt sein. Und sie wird weder innerlich eingeengt noch äußerlich zerstreut sein.“
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
Und er meditiert, indem er das Davor und Dahinter wahrnimmt:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;wie davor, so dahinter; wie dahinter, so davor; yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;wie unten, so oben; wie oben, so unten; yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.wie bei Tag, so bei Nacht; wie bei Nacht, so bei Tag. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
cittaṁ → cittam (pts)
Und so entwickelt er mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.‘

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
abhijjamāne → abhijjamāno (pts1ed, mr) | parimasati → parāmasati (bj, sya-all, km) | kho → kho bhikkhave (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujja nimmujjaṁ (bj, sya-all); pathaviyam pi ummujja nimujjaṁ (pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | pakkhī sakuṇo → pakkhisakuṇo (bj) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ → āvibhāvam tirobhāvam tirokuḍḍam (pts) | udakepi abhijjamāne → udake abhijjamāno (pts) | kamati → caṅkamati (pts) | vasaṁ vatteti evaṁ → vasam pavatteti evam (pts) | abhijjamāne → abhijjamāno (cck: sī. pī. ka.) | parimasati → parāmasati (cck: sī. syā. kaṁ.) | evam → missing in S1-3. (pts note) | tirokuḍḍam → B1 tirokuṭam. (pts note) | udake → missing in S1. (pts note) | abhijjamāno → B2 -mānā S1-3 -māne. (pts note) | pathaviyaṁ → B2 puthu- S1-3 paṭhaviyā. (pts note) | caṅkamati → S1-3 B1 kamati. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | parimasati → S1-3 parā- (pts note) | yāva → S1 yathā. (pts note) | pi → B2 -loka corrected from lokā pi (pts note) | pavatteti → B1-2 vatteti. (pts note) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (th) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | tiropabbataṁ → tiropabbatam (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, kann ein Mönch die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben: sich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti—dibbe ca mānuse ca, dūre santike cāti.
kho → kho bhikkhave (bj) | cāti → vāti (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | atikkantamānusikāya → atikkantamanussakāya (pts) | cāti evaṁ → vā ti evam (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave. (pts note) | atikkantamanussakāya → S1-3 -manusi- (pts note) | mānusse → S1-3 mānuse. (pts note) | + → ye (th, pts)
Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, kann er beide Arten von Tönen hören, himmlische und menschliche, ob fern oder nah.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti.
kho → kho bhikkhave (bj) | pajānāti → jānāti (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | ceto → S1 cetisacete instead of cetasā- (pts note) | ceto paricca → cetoparicca (bjt) | evaṁ → evam (pts) | parasattānaṁ parapuggalānaṁ → parasattānam parapuggalānam (pts)
Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, erkennt er den Geist anderer Wesen und Personen, indem er ihn mit seinem Geist erfasst:
Sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti;Er erkennt einen gierigen Geist als ‚gierigen Geist‘ vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
Vītarāgaṁ → S1 -rāga. (pts note)
und einen von Gier freien Geist als ‚von Gier freien Geist‘.
sadosaṁ vā cittaṁ ‘sadosaṁ cittan’ti pajānāti;Er erkennt einen hasserfüllten Geist als ‚hasserfüllten Geist‘ vītadosaṁ vā cittaṁ ‘vītadosaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
und einen von Hass freien Geist als ‚von Hass freien Geist‘.
samohaṁ vā cittaṁ ‘samohaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
Er erkennt einen Geist, der sich täuscht, als ‚Geist, der sich täuscht,‘
vītamohaṁ vā cittaṁ ‘vītamohaṁ cittan’ti pajānāti;
cittaṁ → cittam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
und einen von Täuschung freien Geist als ‚von Täuschung freien Geist‘.
saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘saṅkhittaṁ cittan’ti pajānāti;
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | cittanti → cittan ti (pts)
Er erkennt einen eingeengten Geist als ‚eingeengten Geist‘
vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘vikkhittaṁ cittan’ti pajānāti;
+ → amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajānāti (bjt) | cittanti → cittan ti (pts)
und einen zerstreuten Geist als ‚zerstreuten Geist‘.
mahaggataṁ vā cittaṁ ‘mahaggataṁ cittan’ti pajānāti;
Mahaggataṁ → B2 mahaggaṁ. (pts note) | cittanti → cittan ti (pts)
Er erkennt einen ausgedehnten Geist als ‚ausgedehnten Geist‘
amahaggataṁ vā cittaṁ ‘amahaggataṁ cittan’ti pajānāti;
cittaṁ → cittam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
und einen nicht ausgedehnten Geist als ‚nicht ausgedehnten Geist‘.
sauttaraṁ vā cittaṁ ‘sauttaraṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
Er erkennt einen Geist, der nicht unübertrefflich ist, als ‚Geist, der nicht unübertrefflich ist,‘
anuttaraṁ vā cittaṁ ‘anuttaraṁ cittan’ti pajānāti;
+ → asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajānāti (bjt) | cittanti → cittan ti pajānāti asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittan ti (pts)
und einen unübertrefflichen Geist als ‚unübertrefflichen Geist‘.
samāhitaṁ vā cittaṁ ‘samāhitaṁ cittan’ti pajānāti;Er erkennt einen im Samādhi versunkenen Geist als ‚im Samādhi versunkenen Geist‘ asamāhitaṁ vā cittaṁ ‘asamāhitaṁ cittan’ti pajānāti;
asamāhitaṁ → avimuttaṁ (bj, pts)
und einen nicht im Samādhi versunkenen Geist als ‚nicht im Samādhi versunkenen Geist‘.
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti;Er erkennt einen befreiten Geist als ‚befreiten Geist‘ avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.
avimuttaṁ → avimuttam (pts) | + → vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittan ti pajānāti (pts)
und einen nicht befreiten Geist als ‚nicht befreiten Geist‘.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
kho → kho bhikkhave (bj) | cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsaṁpi (sya-all); cattālisam pi (pts) | tatrāpāsiṁ → tatrapāsiṁ (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | vīsampi → vīsatimpi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | udapādiṁ → uppādiṁ (cck: sī.) | pi → missing in S1. (pts note) | vīsam → S1-3 vī (S1 vi) satim. (pts note) | cattālisam → S1-3 cattāri (S1 rī) sam. (pts note) | uppādiṁ → B1-2 udapādi. (pts note) | tatravāsim → S1 pāsi S3 pāsim B2 tatrāpāsim. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekaṁpi (th) | vīsampi → vīsaṁpi (th) | tiṁsampi → tiṁsaṁpi (th) | paññāsampi → paññāsaṁpi (th) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi → jātisataṁpi jātisahassaṁpi jātisatasahassaṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → anekavihitam pubbenivāsam (pts) | seyyathidaṁ ekampi jātiṁ dvepi → seyyathīdam ekam pi jātim dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | evaṁnāmo → evam nāmo (pts) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evam āyupariyanto (pts) | udapādiṁ tatrāpāsiṁ → uppādiṁ tatravāsim (pts) | idhūpapannoti → idhupapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sauddesam (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbenivāsam (pts)
Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, erinnert er sich an viele Arten früherer Leben, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren.‘ Und so erinnert er sich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte, suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
kho → kho bhikkhave (bj) | upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | pajānāti → pajānātīti (bj) | catūsu → catusu (pts) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | vā → kho (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave. (pts note) | atikkantamānussakena → S1-3 -mānusa- always. (pts note) | micchādiṭṭhikā → missing in S1. (pts note) | maraṇā → S1 paraṇā instead of param- (pts note) | upapannā → S1 uppannā S3 uppajjanti. (pts note) | kāyasucaritena → S3 -duccaritena S1 -vuccaritena. (pts note) | manosucaritena → S1-3 -duccaritena. (pts note) | upapannā → S1-3 uppannā. (pts note) | satte → S1 inserts na. (pts note) | upapajjamāne → S1-3 uppaj- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | evaṁ → evam (pts) | vacīduccaritena → vacīducaritena (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | samannāgatā → sammannāgatā (pts) | saggaṁ lokaṁ upapannāti → saggam lokam upapannā ti (pts)
Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, sieht er mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sieht er mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
kho → kho bhikkhave (bj) | catūsu → catusu (pts) | viharatīti paṭhamaṁ → viharatī ti cattāro me (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave. (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ → cetovimuttim paññāvimuttim diṭṭhevadhamme sayam (pts)
Wenn die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und gemehrt wurden, erlangt er mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย