Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.13Linked Discourses 51.13
  • 2. PāsādakampanavaggaThe Pasadakampana Chapter

Chandasamādhisutta
Chandasamādhisutta → chandasuttaṁ (bj); chando (pts1ed)
Sutta Desire

“Chandañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | chandañce → (pts) | nissāya → S1-3 nissā(S3 ssa) yaṁ. (pts note) | chandañce → chandaṁ ce (my, bjt, th)
“Monks, if a monk attains concentration, attains singleness of mind1 founded on desire,
ayaṁ vuccati chandasamādhi.
ayaṁ → ayam (pts)
that is called concentration founded on desire.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ → anuppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
He generates desire, endeavors, arouses persistence, upholds & exerts his intent for the sake of the non-arising of evil, unskillful qualities that have not yet arisen…
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ ārabhati cittaṁ → viriyam āravhati cittam (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts)
for the sake of the abandoning of evil, unskillful qualities that have arisen…
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
for the sake of the arising of skillful qualities that have not yet arisen…
Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
(and) for the maintenance, non-confusion, increase, plenitude, development, & culmination of skillful qualities that have arisen.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārā → B1-2 add ti. (pts note)
These are called the fabrications of exertion.
Iti ayañca chando, ayañca chandasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
ayañca → ayaṁ ca (th, pts)
This is desire, this is concentration founded on desire, these are the fabrications of exertion.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)
This is called the base of power endowed with concentration founded on desire & the fabrications of exertion.

Vīriyañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | ce → S1-3 ca. (pts note) | nissāya → S1-3 nissayam. (pts note) | labhati → S3 omits samādhiṁ- (pts note) | ekaggatam → S1-3 cittasseka- (pts note) | vīriyañce → vīriyaṁ ce (my) | vīriyañce → viriyañce (bjt) | vīriyañce → viriyaṁ ce (th, pts) | samādhiṁ → samādhim (pts)
“If a monk attains concentration, attains singleness of mind founded on persistence,
ayaṁ vuccati ‘vīriyasamādhi’.
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
that is called concentration founded on persistence…
So anuppannānaṁ …pe…
anuppannānaṁ → anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya (bj) | la → S1-3 pāpa- akusa- dham- anuppadāya -pe- (pts note)
“If a monk attains concentration, attains singleness of mind founded on intent, that is called concentration founded on intent…
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ → kusalānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkharā (pts) | padhānasaṅkharā → B1 adds ti. (pts note) | padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt)
Iti idañca vīriyaṁ, ayañca vīriyasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, pts) | idañca vīriyaṁ ayañca vīriyasamādhi → idaṁ ca viriyaṁ ayaṁ ca viriyasamādhi (th) | idañca vīriyaṁ → idaṁ ca viriyam (pts)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)

Cittañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
ce → S1-3 ca. (pts note) | cittañce → cittaṁ ce (my, th, pts) | ekaggataṁ → ekaggatam (pts)
“If a monk attains concentration, attains singleness of mind founded on discrimination,
ayaṁ vuccati ‘cittasamādhi’.
cittasamādhi → vīmaṁsāsamādhi (pts)
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ …pe…
pāpakānaṁ → pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya (bj); (sya-all) | pāpakānaṁ → S1-3 aku- dha- anu- -pe- (pts note) | anuppannānaṁ → anuppannānam (pts)
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
pāripūriyā → paripūriyā (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt) | padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā ti (pts)
Iti idañca cittaṁ, ayañca cittasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
padhānasaṅkhārā → vīmaṁsā (pts) | ayañca → ayaṁ ca (th, pts) | idañca → idaṁ ca (pts) | padhānasaṅkhārā → padhānasaṅkharā (pts)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | ayaṁ → ayam (pts) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhi padhānasaṅkhārasamannāgato (pts)

Vīmaṁsañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
nissāya → S1 nissayam. (pts note) | ekaggataṁ → S1-3 cittasseka. (pts note) | vīmaṁsañce → vīmaṁsaṁ ce (my, th, pts) | samādhiṁ → samādhi (th)
ayaṁ vuccati ‘vīmaṁsāsamādhi’.
ayaṁ → ayam (pts)
that is called concentration founded on discrimination.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …pe…
pāpakānam → missing in S1-3. (pts note) | pe → B1-2 have chandaṁ- -padahati || la || but instead of || la || B2 has uppannānaṁ || pa || anuppannānaṁ || pa || (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th)
He generates desire, endeavors, arouses persistence, upholds & exerts his intent for the sake of the non-arising of evil, unskillful qualities that have not yet arisen… for the sake of the abandoning of evil, unskillful qualities that have arisen… for the sake of the arising of skillful qualities that have not yet arisen…
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
ārabhati → S3 -pe- instead of chandam- -ārabhati. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
(and) for the maintenance, non-confusion, increase, plenitude, development, & culmination of skillful qualities that have arisen.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt, pts)
These are called the fabrications of exertion.
Iti ayañca vīmaṁsā, ayañca vīmaṁsāsamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
ayañca → ayaṁ ca (th, pts)
This is discrimination, this is concentration founded on discrimination, these are the fabrications of exertion.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo”ti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)
This is called the base of power endowed with concentration founded on discrimination & the fabrications of exertion.”

Tatiyaṁ.The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย