- Saṁyutta Nikāya 51.13Verbundene Lehrreden 51.13
- 2. Pāsādakampanavagga2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses
Chandasamādhisutta
Chandasamādhisutta → chandasuttaṁ (bj); chando (pts1ed)Versenkung durch Enthusiasmus
“Chandañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | chandañce → (pts) | nissāya → S1-3 nissā(S3 ssa) yaṁ. (pts note) | chandañce → chandaṁ ce (my, bjt, th)„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch sich auf Enthusiasmus stützt, um zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes zu gelangen,
ayaṁ vuccati chandasamādhi.
ayaṁ → ayam (pts)so nennt man das Versenkung durch Enthusiasmus.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ → anuppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen.
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ ārabhati cittaṁ → viriyam āravhati cittam (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, aufgegeben werden.
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften aufkommen.
Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārā → B1-2 add ti. (pts note)Das nennt man aktives Bemühen.
Iti ayañca chando, ayañca chandasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
ayañca → ayaṁ ca (th, pts)Und so ist das Enthusiasmus, das ist Versenkung durch Enthusiasmus, und das ist aktives Bemühen.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)Das nennt man die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Vīriyañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | ce → S1-3 ca. (pts note) | nissāya → S1-3 nissayam. (pts note) | labhati → S3 omits samādhiṁ- (pts note) | ekaggatam → S1-3 cittasseka- (pts note) | vīriyañce → vīriyaṁ ce (my) | vīriyañce → viriyañce (bjt) | vīriyañce → viriyaṁ ce (th, pts) | samādhiṁ → samādhim (pts)Wenn ein Mönch sich auf Energie stützt, um zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes zu gelangen,
ayaṁ vuccati ‘vīriyasamādhi’.
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)so nennt man das Versenkung durch Energie.
So anuppannānaṁ …pe…
anuppannānaṁ → anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya (bj) | la → S1-3 pāpa- akusa- dham- anuppadāya -pe- (pts note)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ → kusalānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkharā (pts) | padhānasaṅkharā → B1 adds ti. (pts note) | padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt)Das nennt man aktives Bemühen.
Iti idañca vīriyaṁ, ayañca vīriyasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, pts) | idañca vīriyaṁ ayañca vīriyasamādhi → idaṁ ca viriyaṁ ayaṁ ca viriyasamādhi (th) | idañca vīriyaṁ → idaṁ ca viriyam (pts)Und so ist das Energie, das ist Versenkung durch Energie, und das ist aktives Bemühen.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)Das nennt man die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Cittañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
ce → S1-3 ca. (pts note) | cittañce → cittaṁ ce (my, th, pts) | ekaggataṁ → ekaggatam (pts)Wenn ein Mönch sich auf Entwicklung des Geistes stützt, um zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes zu gelangen,
ayaṁ vuccati ‘cittasamādhi’.
cittasamādhi → vīmaṁsāsamādhi (pts)so nennt man das Versenkung durch Entwicklung des Geistes.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ …pe…
pāpakānaṁ → pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya (bj); (sya-all) | pāpakānaṁ → S1-3 aku- dha- anu- -pe- (pts note) | anuppannānaṁ → anuppannānam (pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
pāripūriyā → paripūriyā (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt) | padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā ti (pts)Das nennt man aktives Bemühen.
Iti idañca cittaṁ, ayañca cittasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
padhānasaṅkhārā → vīmaṁsā (pts) | ayañca → ayaṁ ca (th, pts) | idañca → idaṁ ca (pts) | padhānasaṅkhārā → padhānasaṅkharā (pts)Und so ist das Entwicklung des Geistes, das ist Versenkung durch Entwicklung des Geistes, und das ist aktives Bemühen.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | ayaṁ → ayam (pts) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhi padhānasaṅkhārasamannāgato (pts)Das nennt man die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Vīmaṁsañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
nissāya → S1 nissayam. (pts note) | ekaggataṁ → S1-3 cittasseka. (pts note) | vīmaṁsañce → vīmaṁsaṁ ce (my, th, pts) | samādhiṁ → samādhi (th)Wenn ein Mönch sich auf Untersuchung stützt, um zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes zu gelangen,
ayaṁ vuccati ‘vīmaṁsāsamādhi’.
ayaṁ → ayam (pts)so nennt man das Versenkung durch Untersuchung.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …pe…
pāpakānam → missing in S1-3. (pts note) | pe → B1-2 have chandaṁ- -padahati || la || but instead of || la || B2 has uppannānaṁ || pa || anuppannānaṁ || pa || (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
ārabhati → S3 -pe- instead of chandam- -ārabhati. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt, pts)Das nennt man aktives Bemühen.
Iti ayañca vīmaṁsā, ayañca vīmaṁsāsamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
ayañca → ayaṁ ca (th, pts)Und so ist das Untersuchung, das ist Versenkung durch Untersuchung, und das ist aktives Bemühen.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo”ti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)Das nennt man die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.“