- Saṁyutta Nikāya 51.17Verbundene Lehrreden 51.17
- 2. Pāsādakampanavagga2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta → iddhividhasuttaṁ (bj)Asketen und Brahmanen (2)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā agamaṁsu, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ akaṁsu, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne agamaṁsu, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamiṁsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasiṁsu parimajjiṁsu; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
abhijjamāne → abhijjamānā (pts1ed, mr) | parimasiṁsu → parāmasiṁsu (bj, sya-all, km, mr) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | vasaṁ → vase (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all); pathaviyam pi ummujjanimujjam (pts) | udakepi abhijjamāne → udake pi abhijjamānā (pts) | ākāsepi → akāse pi (pts) | kamiṁsu → agamiṁsu (pts) | vattesuṁ → vattesaṁ (pts) | parāmasiṁsu → parimasiṁsu (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ) | abhijjamāne → abhijjamānā (cck: sī. pī. ka.) | parimasiṁsu → parāmasiṁsu (cck: syā. kaṁ. ka.) | tirokuḍḍam → B1-2 tirokuṭaṁ always. (pts note) | tiropabbataṁ → S1 -jabbataṁ. (pts note) | pathaviyam → S1 paṭhaviyā. (pts note) | ummujjanimujjam → S1 ummajja- (pts note) | akaṁsu → three words from seyyathāpi are missing in S3. (pts note) | abhijjamānā → S1-3 -māne. (pts note) | akāse → S1 adds na. (pts note) | pi → missing in S3. (pts note) | agamiṁsu → B1 kamiṁsu. (pts note) | candimasuriye → S1-3 -suriyā. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausübten: sich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt –
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)sie übten diese Dinge aus, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti, bahudhāpi hutvā eko bhavissanti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gamissanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karissanti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gamissanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamissanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasissanti parimajjissanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
hi → hipi (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj); pathaviyam pi (pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | parimasissanti → parāmasissanti (bj, sya-all) | vattissanti → vattessanti (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | kamissanti → gamissanti (sya-all); bhavissanti (pts) | anāgatamaddhānaṁ → aṇāgatam addhānaṁ (pts) | tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ → tirobhāvam tirokuḍḍam (pts) | udakepi abhijjamāne → udake pi abhijjamānā (pts) | ākāsepi → akāse pi (pts) | vattessanti → vattissanti (bj: machasaṁ) | asajjamānā → B2 asamajja- (pts note) | gamissanti → S1-3 bhavissanti. (pts note) | pathaviyam → S1-3 paṭhaviyā. (pts note) | ummujjanimujjaṁ → S3 ummajja- S1 ummajjaṁ omitting nimujjaṁ. (pts note) | abhijjamānā → S1 asajja- (pts note) | bhavissanti → B2 gami- B1 kamissanti. (pts note) | pi → missing in S1. (pts note) | vattessanti → B1 vatti- (pts note) | paccanubhossanti → paccanubhosanti (th) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | tiropabbataṁ → tiropabbatam (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evam mahiddhikke evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben werden …
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)sie werden diese Dinge ausüben, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko honti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,
parimasanti → parāmasanti (bj, sya-all, km); parimasissanti (pts1ed) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividam (pts) | tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ → tirokuḍḍam tiropākāram tiropabbatam (pts) | parimasanti → parāmasanti (cck: syā. kaṁ.) | eko → S1-3 add pi. (pts note) | seyyathāpi → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben …
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattāti.
catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattāti → catunnam iddhipādānam bhavitattā bahulīkatattā (pts) | bahulīkatattā → S1-3 add ti. (pts note)sie üben diese Dinge aus, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
bhāveti → S1 bhāvoti. (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus …
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)durch Energie …
cittasamādhi …durch Entwicklung des Geistes …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsasamādhipaḍhānasaṅkhārasamannāgatam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ → (bj, pts) | ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ → paccanubhossanti paccanubhonti (bjt, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts)Alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausübten …
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ → imesaṁ yeva catunnam iddhipādānam (pts)sie übten diese Dinge aus, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
vattissanti → vattessanti (sya-all)Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben werden …
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.sie werden diese Dinge ausüben, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben …
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)sie üben diese Dinge aus, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.“