Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.17สังยุตตนิกาย
  • 2. Pāsādakampanavagga

Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta → iddhividhasuttaṁ (bj)
๑๗ ทุติยพราหมณสูตร

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā agamaṁsu, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ akaṁsu, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne agamaṁsu, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamiṁsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasiṁsu parimajjiṁsu; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
abhijjamāne → abhijjamānā (pts1ed, mr) | parimasiṁsu → parāmasiṁsu (bj, sya-all, km, mr) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | vasaṁ → vase (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all); pathaviyam pi ummujjanimujjam (pts) | udakepi abhijjamāne → udake pi abhijjamānā (pts) | ākāsepi → akāse pi (pts) | kamiṁsu → agamiṁsu (pts) | vattesuṁ → vattesaṁ (pts) | parāmasiṁsu → parimasiṁsu (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ) | abhijjamāne → abhijjamānā (cck: sī. pī. ka.) | parimasiṁsu → parāmasiṁsu (cck: syā. kaṁ. ka.) | tirokuḍḍam → B1-2 tirokuṭaṁ always. (pts note) | tiropabbataṁ → S1 -jabbataṁ. (pts note) | pathaviyam → S1 paṭhaviyā. (pts note) | ummujjanimujjam → S1 ummajja- (pts note) | akaṁsu → three words from seyyathāpi are missing in S3. (pts note) | abhijjamānā → S1-3 -māne. (pts note) | akāse → S1 adds na. (pts note) | pi → missing in S3. (pts note) | agamiṁsu → B1 kamiṁsu. (pts note) | candimasuriye → S1-3 -suriyā. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งในอดีตกาล ได้แสดงฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวแสดงเป็นหลายคนก็ได้ หลายคนแสดงเป็น คนเดียวก็ได้ แสดงให้ปรากฏหรือให้หายไปก็ได้ ทะลุฝา กำแพง (และ)ภูเขาไปได้ ไม่ติดขัดเหมือนไปในที่ว่างก็ได้ ผุดขึ้นหรือดำลงในแผ่นดินเหมือนไปในน้ำก็ได้ เดินบนน้ำโดยที่น้ำไม่แยกเหมือนเดินบนแผ่นดินก็ได้ นั่งขัดสมาธิเหาะไปในอากาศ เหมือนนกบินไปก็ได้ ใช้ฝ่ามือลูบคลำดวงจันทร์ดวงอาทิตย์อันมีฤทธิ์มาก มีอานุภาพ มากก็ได้ ใช้อำนาจทางกายไปจนถึงพรหมโลกก็ได้
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)
ก็เพราะอิทธิบาท ๔ ประการ ที่สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นทั้งหมดเจริญ ทำให้มากแล้ว
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti, bahudhāpi hutvā eko bhavissanti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gamissanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karissanti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gamissanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamissanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasissanti parimajjissanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
hi → hipi (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj); pathaviyam pi (pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | parimasissanti → parāmasissanti (bj, sya-all) | vattissanti → vattessanti (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | kamissanti → gamissanti (sya-all); bhavissanti (pts) | anāgatamaddhānaṁ → aṇāgatam addhānaṁ (pts) | tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ → tirobhāvam tirokuḍḍam (pts) | udakepi abhijjamāne → udake pi abhijjamānā (pts) | ākāsepi → akāse pi (pts) | vattessanti → vattissanti (bj: machasaṁ) | asajjamānā → B2 asamajja- (pts note) | gamissanti → S1-3 bhavissanti. (pts note) | pathaviyam → S1-3 paṭhaviyā. (pts note) | ummujjanimujjaṁ → S3 ummajja- S1 ummajjaṁ omitting nimujjaṁ. (pts note) | abhijjamānā → S1 asajja- (pts note) | bhavissanti → B2 gami- B1 kamissanti. (pts note) | pi → missing in S1. (pts note) | vattessanti → B1 vatti- (pts note) | paccanubhossanti → paccanubhosanti (th) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | tiropabbataṁ → tiropabbatam (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evam mahiddhikke evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งในอนาคตกาลจักแสดง ฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวแสดงเป็นหลายคนก็ได้ หลายคนแสดงเป็นคนเดียว ก็ได้ แสดงให้ปรากฏหรือให้หายไปก็ได้ ทะลุฝา กำแพง (และ)ภูเขาไปได้ไม่ติดขัด เหมือนไปในที่ว่างก็ได้ ผุดขึ้นหรือดำลงในแผ่นดินเหมือนไปในน้ำก็ได้ เดินบนน้ำ โดยที่น้ำไม่แยกเหมือนเดินบนแผ่นดินก็ได้ นั่งขัดสมาธิเหาะไปในอากาศเหมือนนก บินไปก็ได้ ใช้ฝ่ามือลูบคลำดวงจันทร์ดวงอาทิตย์อันมีฤทธิ์มาก มีอานุภาพมากก็ได้ ใช้อำนาจทางกายไปจนถึงพรหมโลกก็ได้
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)
ก็เพราะอิทธิบาท ๔ ประการที่สมณะ หรือพราหมณ์เหล่านั้นทั้งหมดเจริญ ทำให้มากแล้ว
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko honti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,
parimasanti → parāmasanti (bj, sya-all, km); parimasissanti (pts1ed) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividam (pts) | tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ → tirokuḍḍam tiropākāram tiropabbatam (pts) | parimasanti → parāmasanti (cck: syā. kaṁ.) | eko → S1-3 add pi. (pts note) | seyyathāpi → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพรามณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งในปัจจุบันกาลย่อมแสดง ฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวแสดงเป็นหลายคนก็ได้ หลายคนแสดงเป็นคนเดียว ก็ได้ แสดงให้ปรากฏหรือให้หายไปก็ได้ ทะลุฝา กำแพง (และ)ภูเขาไปได้ไม่ติดขัด เหมือนไปในที่ว่างก็ได้ ผุดขึ้นหรือดำลงในแผ่นดินเหมือนไปในน้ำก็ได้ เดินบนน้ำ โดยที่น้ำไม่แยกเหมือนเดินบนแผ่นดินก็ได้ นั่งขัดสมาธิเหาะไปในอากาศเหมือนนก บินไปก็ได้ ใช้ฝ่ามือลูบคลำดวงจันทร์ดวงอาทิตย์อันมีฤทธิ์มาก มีอานุภาพมากก็ได้ ใช้อำนาจทางกายไปจนถึงพรหมโลกก็ได้
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattāti.
catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattāti → catunnam iddhipādānam bhavitattā bahulīkatattā (pts) | bahulīkatattā → S1-3 add ti. (pts note)

Katamesaṁ catunnaṁ?อิทธิบาท ๔ ประการ อะไรบ้าง Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
bhāveti → S1 bhāvoti. (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยฉันทสมาธิปธานสังขาร
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
๒. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวิริยสมาธิปธานสังขาร
cittasamādhi …๓. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยจิตตสมาธิปธานสังขาร vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsasamādhipaḍhānasaṅkhārasamannāgatam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)
๔. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวิมังสาสมาธิปธานสังขาร
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ → (bj, pts) | ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ → paccanubhossanti paccanubhonti (bjt, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งในอดีตกาลได้แสดง ฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวแสดงเป็นหลายคนก็ได้ ฯลฯ ใช้อำนาจทางกาย ไปจนถึงพรหมโลกก็ได้
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ → imesaṁ yeva catunnam iddhipādānam (pts)
ก็เพราะอิทธิบาท ๔ ประการนี้ที่สมณะหรือพราหมณ์ เหล่านั้นทั้งหมดเจริญ ทำให้มากแล้ว
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
vattissanti → vattessanti (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งในอนาคตกาลจักแสดง ฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวแสดงเป็นหลายคนก็ได้ ฯลฯ ใช้อำนาจทางกาย ไปจนถึงพรหมโลกก็ได้
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.ก็เพราะอิทธิบาท ๔ ประการนี้ที่สมณะหรือพราหมณ์ เหล่านั้นทั้งหมดเจริญ ทำให้มากแล้ว Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งในปัจจุบันกาลย่อมแสดง ฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวแสดงเป็นหลายคนก็ได้ ฯลฯ ใช้อำนาจทางกาย ไปจนถึงพรหมโลกก็ได้ sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)
ก็เพราะอิทธิบาท ๔ ประการนี้ที่สมณะหรือพราหมณ์ เหล่านั้นทั้งหมดจริญ ทำให้มากแล้ว”

Sattamaṁ.ทุติยพราหมณสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย