Suddhikasutta
Suddhikasutta → suddhakasuttaṁ (bj); suddhakaṁ (pts1ed)Einfache Fassung
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Grundlagen übersinnlicher Kraft.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus …
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th)durch Energie …
cittasamādhi …durch Entwicklung des Geistes …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th)durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā”ti.
iddhipādāti catutthaṁ → (pts)Das sind die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft.“