Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.25Verbundene Lehrreden 51.25
  • 3. Ayoguḷavagga3. Das Kapitel über die Eisenkugel

PaṭhamaphalasuttaFrüchte (1)

“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
cattārome → iddhipādā ti cattāro me (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt vier Grundlagen übersinnlicher Kraft.
Katame cattāro?
ti → This text is the same as the number 2 of the preceding and the following sutta; it is, on account of this, I think, suppressed in B1; nevertheless somewhat (a number 3) ought to want in S1-3, since there is nothing about suddhi. (pts note)
Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus …
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt)
durch Energie …
cittasamādhi …
cittasamādhi → iddhipādaṁ bhāveti (bjt)
durch Entwicklung des Geistes …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt)
durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.
kho bhikkhave → (pts) | iddhipādā → This number is the same as in 23. (pts note)
Das sind die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhunā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
bhikkhunā → (bj, sya-all) | bhikkhunā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ → dvinnam phalānam aññataram (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → pātikaṅkhaṁ (pts) | bahulīkatattā → B1-2 insert bhikkhu. (pts note) | phalaṁ → missing in S1; B1-2 add vā. (pts note) | pātikaṅkhaṁ → S1-3 pātikaṅkhā. (pts note) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)
Indem man diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, kann man eins von zwei Ergebnissen erwarten:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย