DutiyabhikkhusuttaMehrere Mönche (2)
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe…
tenupasaṅkamiṁsu → (sya-all)Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha …
ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
nisinne → So S1-3 B1 nisinno. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte zu ihnen:
“katamā nu kho, bhikkhave, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
paṭipadāti → patīpadā ti (pts)„Mönche und Nonnen, was ist übersinnliche Kraft? Was ist die Grundlage übersinnlicher Kraft? Was ist die Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft? Und was ist die Übung, die zur Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft führt?“
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā …pe….
dhammā bhagavaṁnettikā → (bj) | no → nu (pts) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. …“
“Katamā ca, bhikkhave, iddhi?
ca → (pts) | iddhi → missing in S1-3 from bhagavaṁnettikā. (pts note)„Und was ist übersinnliche Kraft?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
hoti → hoti bahudhāpi hutvā eko hoti (sya-all) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividam (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Da übt ein Mönch die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden … den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.Das nennt man übersinnliche Kraft.
Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo?
ca → missing in B2. (pts note)Und was ist die Grundlage übersinnlicher Kraft?
Yo, bhikkhave, maggo, yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
iddhilābhāya → missing in S1-3 (pts note) | iddhipaṭilābhāya → S1-3 iddhipādaṭi- (pts note)Es ist der Pfad und die Übung, die zum Gewinnen übersinnlicher Kraft führen.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādo.Das nennt man die Grundlage übersinnlicher Kraft.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā?
iddhipādabhāvanā → iddhipāda bhāvanā (pts)Und was ist die Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus …
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)durch Energie …
cittasamādhi …durch Entwicklung des Geistes …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vimaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā.
ayaṁ → ayam (pts)Das nennt man die Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?Und was ist die Übung, die zur Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft führt?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
paṭipadāti dasamaṁ → patipadā ti (pts)Das nennt man die Übung, die zur Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft führt.“