Moggallānasutta
Moggallānasutta → moggalāno (pts1ed)Über Moggallāna
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → in B1-2 only. (pts note)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)„Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvoti (bjt) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo ti (pts)Welche Dinge hat der Mönch Moggallāna entwickelt und gemehrt, dass er solche Macht und Stärke besitzt?“
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā …pe…
bhagavaṁnettikā → (bj) | pa → S1-3 omit Bhagavaṁnettikā || pa || (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. …“
“catunnaṁ kho, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
iddhipādānaṁ bhāvitattā → iddhipādānam bhavitattā (pts) | evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahānubhāvo (bjt) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo (pts)„Der Mönch Moggallāna wurde so mächtig und gewaltig, weil er vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier?
Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipadam (pts) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | moggallāno → moggalāno (pts)Moggallāna entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
saṅkhitto → saṁkhitto (my, ms2005) | atippaggahito → atipaggahito (th)Er denkt: ‚Mein Enthusiasmus wird weder zu lasch noch zu angespannt sein. Und er wird weder innerlich eingeengt noch äußerlich zerstreut sein.‘
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)Und er meditiert, indem er das Davor und Dahinter wahrnimmt:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;wie davor, so dahinter; wie dahinter, so davor;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;wie unten, so oben; wie oben, so unten;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.wie bei Tag, so bei Nacht; wie bei Nacht, so bei Tag.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.Und so entwickelt er mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.
Vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie …
cittasamādhi …mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati …pe…
bhavissati → S1-3 omit na ca ajjhattaṁ- -bhavissati na ca bahiddhā. (pts note) | saṅkhittā → saṁkhittā (my, ms2005) | atippaggahitā → atipaggahitā (th, pts)Er denkt: ‚Meine Untersuchung wird weder zu lasch noch zu angespannt sein. Und sie wird weder innerlich eingeengt noch äußerlich zerstreut sein.‘ …
iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena. (pts note) | sappabhāsaṁ → S1 sappasaṁ. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)Und so entwickelt er mit offenem und unverhülltem Herzen einen Geist voller Glanz.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo imesaṁ (bjt) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo (pts)Der Mönch Moggallāna wurde so mächtig und gewaltig, weil er diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt.
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁ anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
bahudhāpi hutvā eko hoti → (bj) | moggallāno → moggalāno (my, bjt, pts) | imesañca → ca (bjt) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | evaṁ anekavihitaṁ iddhividhaṁ → evam anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Und da er diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und mehrt, kann der Mönch Moggallāna die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben: sich vervielfältigen und wieder eins werden … den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
viharatīti ekādasamaṁ → viharatī ti (pts) | anāsavam → missing in S1-3. (pts note) | diṭṭhevadhamme → S1 diṭṭhevaṁ- B1 diṭṭho- (pts note) | imesañca → imesaṁ ca (bjt, pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ → anāsavam cetovimuttim paññavimuttiṁ diṭṭhevadhamme sayam (pts)Und da er diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf diese Art entwickelt und mehrt, erlangt der Mönch Moggallāna mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.“