Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.77–86Verbundene Lehrreden 51.77–86
  • 8. Oghavagga8. Das Kapitel über Fluten

OghādisuttaFluten usw.

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
māno uddhaccaṁ → mano uddhaccam (pts)
Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Das sind die fünf höheren Fesseln.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya → pañcannam uddhambhāgiyānam saṁyojanānam abhiññaya (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)
Vier Grundlagen übersinnlicher Kraft müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)
Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus …
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
durch Energie …
cittasamādhi …durch Entwicklung des Geistes … vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
bhāveti → the numbers 3,4 are omitted in S3. (pts note) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyanaṁ saṁyojanānam (pts) | Yadipi → So S1; S3 yadīpi || -- These two ending mentions are to be found in S1-3; B1-2 have: Yathā maggasaṁyuttaṁ vitthāritaṁ (B1 vitthārikaṁ) || || Evaṁ Gaṅgāpeyyālo yāva esanāpāli iddhipādesu vitthāretabbā || || (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti oghavaggo iddhipādavasena vitthāretabbo yadipi satipaṭṭhānā tad api iddhipādaṁ vitthāretabbaṁ (pts)
Diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

(Yathā maggasaṁyuttaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
tathā vitthāretabbaṁ → vitthāritaṁ (th)
(In voller Länge sprechen wie in den Verbundenen Lehrreden über den Pfad, SN 45.171–180.)

Oghavaggo aṭṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj)
Fluten, Joche, Ergreifen, knoten und zugrunde liegende Neigungen,
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
nīvaraṇā → nīvaraṇa (pts) oruddhambhāgiyāni → This uddāna in S1-3 only. (pts note) | sattamaṁ → B2 niṭṭhitaṁ S3 samattaṁ S1 samatti; -- this ending mention is followed in S1-3 by the uddāna of the third vaggo. (pts note) | khandhā oruddhambhāgiyāti → gandhā oruddhambhāgiyāni iddhipādasamyuttaṁ sattamaṁ (pts)
Sinnesreize, Hindernisse, aggregate und Fesseln höher und nieder.

Iddhipādasaṁyuttaṁ sattamaṁ.
sattamaṁ → samattaṁ tatra vagguddānaṁ iddhipāde cāpāla pāsādakampanayoguḷā gaṅgāpeyyāla ādīhi pañcahi vaggo hontaṭṭhāti (bjt)
Die Verbundenen Lehrreden über die Grundlagen übersinnlicher Kraft sind der siebte Abschnitt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย