Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 52.1Verbundene Lehrreden 52.1
  • 1. Rahogatavagga1. Das Kapitel über die Klausur für sich allein

PaṭhamarahogatasuttaFür sich allein (1)

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → in B1 only; the beginning of this saṁyutta is not to be found in B2 on account of the loss of the sheet thi. (pts note) | me → gaṅgāpeyyālo yāva esanā pāli iddhipādesu vitthāretabbā iddhipādasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ anuruddhasaṁyuttaṁ rahogatavaggo paṭhamo evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Anuruddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)
Da kam dem Ehrwürdigen Anuruddha, als er für sich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:

“yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (th, pts) | tesaṁ → tesam (pts)
„Wer die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation versäumt hat, hat den edlen Pfad versäumt, der zur völligen Auflösung des Leidens führt.
Yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
ti → S1-3 -nī. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmīti (bjt, th) | tesaṁ → tesam (pts) | sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmī ti (pts)
Wer die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation ergriffen hat, hat den edlen Pfad ergriffen, der zur völligen Auflösung des Leidens führt.“

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi.
sammukhe → pamukhe (bj) | balavā → S1-3 add pi. (pts note) | sammiñjeyya → B1-2 samañchitaṁ -cheyya (pts note) | eva → S1-3 evaṁ. (pts note) | sammukhe → S1-3 pamukhe. (pts note) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitam (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Und der Ehrwürdige Mahāmoggallāna erkannte, was Anuruddha dachte. So leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, erschien er wieder unter den Augen Anuruddhas
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:und sagte zu ihm:

“kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti?
nu kho → nukho (bjt)
„Geehrter Anuruddha, inwiefern ergreift ein Mönch die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation?“

“Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṁ kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
+ → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
„Geehrter, da meditiert ein Mönch, indem er den Körper innerlich beobachtet, wie er entstehen muss, wie er verschwinden muss, wie er sowohl entstehen als auch verschwinden muss – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Bahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayadhammānupassī viharati bahiddhā kāye → (pts)
Er meditiert, indem er den Körper äußerlich beobachtet, wie er entstehen muss, wie er verschwinden muss, wie er sowohl entstehen als auch verschwinden muss – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Ajjhattabahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ajjhattabahiddhā → ajjhattabahidhā (pts)
Er meditiert, indem er den Körper sowohl innerlich als auch äußerlich beobachtet, wie er entstehen muss, wie er verschwinden muss, wie er sowohl entstehen als auch verschwinden muss – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
paṭikkūlasaññī → appaṭikūle paṭikūla (bj: machasaṁ, syā) | Appatikkūle → S1-3 paṭikkū- B1 patiku- both always. (pts note) | tattha → S1-3 tathā always. (pts note) | appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → appatikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das Widerwärtige in dem wahrnehme, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūle → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das, was nicht widerwärtig ist, im Widerwärtigen wahrnehme‘, dann tut er es.
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
tattha → tatatha (sya-all) | appaṭikūle → appaṭikkule (pts) | paṭikūle → paṭikkule (pts) | paṭikūlasaññī → patikkūlasaññī (pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, pts) | sace → sa ce (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das Widerwärtige sowohl in dem wahrnehme, was nicht widerwärtig ist, als auch im Widerwärtigen‘, dann tut er es.
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
paṭikūle → patikkūpe (pts) | appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → appatikkūlasaññī vihareyyan ti appatikkūlasaññī (pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt) | sace → sa ce (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das, was nicht widerwärtig ist, sowohl im Widerwärtigen wahrnehme als auch in dem, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
vihareyyaṁ → S1 vihareyya S3 vihareyyanti. (pts note) | tattha → missing in S1-3. (pts note) | sampajāno → S1-3 add ti. (pts note) | appaṭikūlañca paṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | sace → sa ce (pts) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca tadubhayam (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich gleichmütig bleibe, achtsam und bewusst, und sowohl das Widerwärtige zurückweise als auch das, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.

Ajjhattaṁ vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayadhammānupassī → samudayadhammanupassī (pts) | viharati → S1-3 add -pe- (pts note) | ajjhattaṁ → S1-3 ajjhatta. (pts note) | samudayavayadhammānupassī → S1 B1 omit -vaya- (pts note) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
Er meditiert, indem er Gefühle innerlich beobachtet …
Bahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayadhammānupassī → samudayadhadhammānupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → S1-3 omit ātāpī etc. (pts note) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
indem er Gefühle äußerlich beobachtet …
Ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayavayadhammānupassī → S1 omits -vaya- (pts note) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
indem er Gefühle sowohl innerlich als auch äußerlich beobachtet, wie sie entstehen müssen, wie sie verschwinden müssen, wie sie sowohl entstehen als auch verschwinden müssen …

So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.

Ajjhattaṁ citte …pe…
+ → samudayadhammānupassī viharati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Er meditiert, indem er den Geist innerlich beobachtet …
bahiddhā citte …pe…
+ → samudayadhammānupassī viharati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
indem er den Geist äußerlich beobachtet …
ajjhattabahiddhā citte samudayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā citte vayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā citte samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī …pe… abhijjhādomanassaṁ.
vayadhammānupassī viharati → vaya (pts) | abhijjhādomanassaṁ → B1 -domanassa. (pts note) | + → sampajāno satimā vineyya loke (bjt)
indem er den Geist sowohl innerlich als auch äußerlich beobachtet, wie er entstehen muss, wie er verschwinden muss, wie er sowohl entstehen als auch verschwinden muss …

So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
sa → S1-3 omit la- S1 omits se S3 sa. (pts note)
upekkhako tattha viharati sato sampajāno.

Ajjhattaṁ dhammesu …pe…
+ → samudayadhammānupassī viharati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Er meditiert, indem er die natürlichen Gesetzmäßigkeiten innerlich beobachtet …
bahiddhā dhammesu …pe…
+ → samudayadhammānupassī viharati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
indem er die natürlichen Gesetzmäßigkeiten äußerlich beobachtet …
ajjhattabahiddhā dhammesu samudayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā dhammesu vayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā dhammesu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er die natürlichen Gesetzmäßigkeiten sowohl innerlich als auch äußerlich beobachtet, wie sie entstehen müssen, wie sie verschwinden müssen, wie sie sowohl entstehen als auch verschwinden müssen …

So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
So → missing in S1-3 (pts note) | tattha → S1-3 tathā. (pts note) | sace → sa ce (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das Widerwärtige in dem wahrnehme, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es. …
upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekhako (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich gleichmütig bleibe, achtsam und bewusst, und sowohl das Widerwärtige zurückweise als auch das, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.

Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti.
hontīti paṭhamaṁ → hontī ti sāvatthi nidānaṁ (pts)
Insofern ergreift ein Mönch die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.“

Paṭhamaṁ.
nidānaṁ → S1-3 Ekam samayam āy- Anu- Sāvatthiyaṁ vi- Je- Anātha- ārame. (pts note) | paṭhamaṁ → sāvatthi nidānaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย