Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.7Verbundene Lehrreden 51.7
  • 1. Cāpālavagga1. Das Kapitel beim Cāpāla-Heiligtum

BhikkhusuttaEin Mönch

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | diṭṭheva dhamme sayaṁ → diṭṭhevadhamme sayam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)
„Mönche und Nonnen, alle Mönche und Nonnen der Vergangenheit, die mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangten, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkannten und darin lebten, sie alle taten das, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissanti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
paññāvimuttiṁ → paññavimuttiṁ (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | āsavānaṁ → āsavānam (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)
Alle Mönche und Nonnen der Zukunft, die mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen werden, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben werden, sie alle werden das tun, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | diṭṭheva dhamme sayaṁ → diṭṭhevadhamme sayam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhippādānam (pts)
Alle Mönche und Nonnen der Gegenwart, die mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben, sie alle tun das, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.

Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
iddhipādam → S1-3 iddhipādā. (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie …
cittasamādhi …pe…
+ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | + → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam (pts)
mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
iddhipādam → S1 iddhipādā S3 iddhipāda. (pts note) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt)
mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
bhikkhū → S1 bhikkha S3 bhikku. (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya. (pts note) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Alle Mönche und Nonnen der Vergangenheit, die mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangten, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkannten und darin lebten, sie alle taten das, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)
Alle Mönche und Nonnen der Zukunft, die mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen werden, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben werden, sie alle werden das tun, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
viharanti → missing in S3. (pts note) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)
Alle Mönche und Nonnen der Gegenwart, die mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben, sie alle tun das, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย