Buddhasutta
Buddhasutta → arahantasuttaṁ (bj)Erwacht
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
cattārome → (pts) | cattārome → cattāro me (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Grundlagen übersinnlicher Kraft.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie …
cittasamādhi …pe…
+ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | + → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam (pts)mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → iddhipādam (pts)mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.Das sind die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato ‘arahaṁ sammāsambuddho’ti vuccatī”ti.
sammāsambuddhoti vuccatīti aṭṭhamaṁ → sammāsambuddho ti vuccatī ti (pts) | imesaṁ → imesam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)Weil er diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und gemehrt hat, wird der Klargewordene ‚der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha‘ genannt.“