Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 52.10Verbundene Lehrreden 52.10
  • 1. Rahogatavagga1. Das Kapitel über die Klausur für sich allein

Bāḷhagilānasutta
Bāḷhagilānasutta → gilānasuttaṁ (bj); bāḷhagilāyaṁ or gihīnayo (pts1ed)
Schwer krank

Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati andhavanasmiṁ ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Andhavanasmiṁ → B2 adhava- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Anuruddha bei Sāvatthī im Finsteren Wald auf, und er war mitgenommen, leidend, schwer krank.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ → āyasmantam anuruddham etad avocuṁ (pts)
Da gingen einige Mönche und Nonnen zum Ehrwürdigen Anuruddha und sagten zu ihm:

“Katamenāyasmato anuruddhassa vihārena viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti?
dukkhā → S1 dukkha. (pts note) | tiṭṭhantīti → tiṭṭhantī ti (pts)
„Welche Meditation übt der Ehrwürdige Anuruddha, sodass der körperliche Schmerz seinen Geist nicht gefangen hält?“

“Catūsu kho me, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
suppatiṭṭhitacittassa → sūpaṭṭhitacittassa (sya-all) | kho → (pts) | suppatiṭṭhitacittassa → supatiṭṭhitacittassa (bjt, pts)
„Geehrte, ich meditiere, indem mein Geist in vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert ist, sodass der körperliche Schmerz meinen Geist nicht gefangen hält.
Katamesu catūsu?
catūsu idhāhaṁ → catusu idhāham (pts)
In welchen vier?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi …pe…
viharāmi → S1-3 add ātāpī- -domanassaṁ. (pts note) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
Da meditiere ich, indem ich einen Aspekt des Körpers beobachte …
vedanāsu …pe…indem ich einen Aspekt der Gefühle beobachte … citte …pe…indem ich einen Aspekt des Geistes beobachte … dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—indem ich einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. imesu kho me, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti.
suppatiṭṭhitacittassa → sūpaṭṭhitacittassa (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | supatiṭṭhitacittassa → S1 supaṭṭhita- (pts note) | na → S1-3 pana. 1O missing in S1-3 B2. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts) | tiṭṭhantīti → tiṭṭhantī ti (pts)
Ich meditiere, indem mein Geist in diesen vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert ist, sodass der körperliche Schmerz meinen Geist nicht gefangen hält.“

Dasamaṁ.

Rahogatavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Rahogatena dve vuttā, sutanu kaṇḍakī tayo;
Rahogatena → S1-3 raho (S1 hā) gateneva. (pts note) | vuttā → missing in S1-3. (pts note) | rahogatena dve vuttā → rahogateneva duve (bjt) sutanu kaṇḍakī → sutanukaṇṭakī (sya-all) | kaṇḍakī → kaṇṭakī (pts) | Kaṇṭakī → B1-2 kaṇḍakī S1-3 kaṇṭaki. (pts note)
Taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ, ambapāli ca gilānanti.
taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ ambapāli ca gilānanti → taṇhakkhayasalalāgāre ambapāligilānehīti (bj); taṇhakkhayasalaḷāgāraṁ ambapāligilāyananti (sya-all) | taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ → taṇhakkhayasalaḷāgāraṁ (cck) | Salaḷhāgāraṁ → B2 saḷalā- B1 salaḷhā S1-3 salaḷāgataṁ. (pts note) | taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ → taṇhakkhaya salaḷhāgāraṁ (pts) bāḷhagilāyanan → B2 ampaṁbāḷa- S1-3 ambapālagihīnayā (S1 -yo) ti instead of sabbamo (pts note) | ambapāli ca gilānanti → ambapāligilānehīti (bjt) | ambapāli ca gilānanti → ambapāligilāyananti (th) | ambapāli ca gilānanti → sabbaṁ bāḷhagilāyanan ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย