- Saṁyutta Nikāya 52.11Verbundene Lehrreden 52.11
- 2. Dutiyavagga
Dutiyavagga → sahassavaggo (bj)2. Das Kapitel über Tausend
Kappasahassasutta
Kappasahassasutta → sahassasuttaṁ (bj); sahassa (pts1ed)Tausend Äonen
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Anuruddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
saddhiṁ → saddhiṁ sammodiṁsu (bj); (sya-all) | saddhiṁ → S1-3 add sammodiṁsu. (pts note) | ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ → la-pe āyasmantam anuruddham etad avocuṁ (pts)Da gingen einige Mönche und Nonnen zum Ehrwürdigen Anuruddha, tauschten Willkommensgrüße mit ihm aus … und sagten:
“Katamesaṁ āyasmā anuruddho dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
ti → S1 omit (by blunder) mahā- till the followingm -pe-. (pts note) | mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | mahābhiññataṁ pattoti → mahābhiññatam patto ti (pts)„Welche Dinge hat der Ehrwürdige Anuruddha entwickelt und gemehrt, um die große unmittelbare Einsicht zu erlangen?“
“Catunnaṁ khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
khvāham → S3 kho. (pts note) | mahābhiññatam → S3 -bhiññātam. (pts note) | mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th)„Geehrte, ich habe die große unmittelbare Einsicht erlangt, indem ich vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi …pe…
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts)Da meditiere ich, indem ich einen Aspekt des Körpers beobachte …
vedanāsu …pe…indem ich einen Aspekt der Gefühle beobachte …
citte …pe…indem ich einen Aspekt des Geistes beobachte …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
vineyya loke → vineyyaloke (pts)indem ich einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | mahābhiññataṁ → mahābhiññatam (pts)Ich habe die große unmittelbare Einsicht erlangt, indem ich diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe.
Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kappasahassaṁ anussarāmī”ti.
kappasahassaṁ → evaṁ. ba. kappasatasahassaṁ (sya-all: sī.) | kappasahassam → B1 kappasatasahassam. (pts note) | ti → B1 anussarāmi. (pts note) | imesañca panāhaṁ → imesañ ca panāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | kappasahassaṁ anussarāmīti → kappasahassam anussarāmī ti (pts)Und weil ich diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe, kann ich mich an tausend Äonen erinnern.“