- Saṁyutta Nikāya 52.7Verbundene Lehrreden 52.7
- 1. Rahogatavagga1. Das Kapitel über die Klausur für sich allein
Taṇhākkhayasutta
Taṇhākkhayasutta → taṇhakkhayasuttaṁ (bj); taṇhakkhaya (pts1ed)Die Auflösung des Verlangens
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 B2 Ek- sam- ā- Anuruddho Sāv- vi- Jetavane B2 adds Anā- ārāme. (pts note) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)In Sāvatthī.
Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Da wandte sich der Ehrwürdige Anuruddha an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhavo”ti.„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato anuruddhassa paccassosuṁ.„Geehrter“, antworteten sie. Āyasmā anuruddho etadavoca:Anuruddha sagte:
“Cattārome, āvuso, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhākkhayāya saṁvattanti.
taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts1ed) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (cck) | bahulīkatā taṇhākkhayāya → bahulīkata taṇhakkhayāya (pts) | saṁvattanti → S1-3 saṁvattantīti. (pts note) | cattārome → cattāro me (pts)„Geehrte, wenn diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt werden, führen sie zur Auflösung des Verlangens.
Katame cattāro?Welche vier?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati …pe…
+ → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet …
vedanāsu …pe…indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
vineyya loke → vineyyaloke (pts)indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
ime kho, āvuso, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhākkhayāya saṁvattantī”ti.
taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, cck, sya-all) | saṁvattantīti sattamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | Ime → S1 imesaṁ. (pts note)Das sind die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, zur Auflösung des Verlangens führen.“