Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.15Les Discours Regroupés par Thèmes 54.15
  • 2. Dutiyavagga2. Deuxième chapitre

PaṭhamabhikkhusuttaDes mendiants (1)

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
En ce jour-là, un certain nombre de mendiants vinrent voir le Fortuné, lui rendirent hommage, s’assirent d’un côté et lui dirent :

“atthi nu kho, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
ekadhammo → eko dhammo (bj) | eko → B1 S1 eka. (pts note) | ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro → eko dhammo bhā bahucattāro (pts) | bhāvitā bahulīkatā satta → bhā bahusatta (pts) | bhāvitā bahulīkatā dve → bhā bahudve (pts) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)
«Y a-t-il, Bhanté un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, porte quatre états à leur complétude ? Y a-t-il quatre états qui, lorsqu’ils sont développés et cultivés abondamment, portent sept états à leur complétude ? Et y a-t-il sept états qui, lorsqu’ils sont développés et cultivés abondamment, portent deux états à leur complétude ?

“Atthi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.
kho → (bj) | ekadhammo → eko dhammo (bj) | Atthi → S3 inserts me. (pts note) | eko → B1 eka. (pts note) | paripūreti → S3 paripūrenti. (pts note) | ekadhammo bhāvito bahulīkato → eko dhammo bhā bahu (pts) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)
— Il y a, mendiants, un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, porte quatre états à leur complétude. Il y a quatre états qui, lorsqu’ils sont développés et cultivés abondamment, portent sept états à leur complétude. Et il y a sept états qui, lorsqu’ils sont développés et cultivés abondamment, portent deux états à leur complétude.

“Katamo pana, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
pana → (bj) | ekadhammo → eko dhammo (bj) | ekadhammo bhāvito bahulīkato → eko dhammo bhā bahu (pts) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts)
— Mais, Bhanté, quel est cet état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, porte quatre états à leur complétude ? Quels sont ces quatre états qui, lorsqu’ils sont développés et cultivés abondamment, portent sept états à leur complétude ? Et quels sont ces sept états qui, lorsqu’ils sont développés et cultivés abondamment, portent deux états à leur complétude ?

“Ānāpānassatisamādhi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.
ekadhammo → eko dhammo (bj) | paripūrentīti → paripūrenti (bj) | ekadhammo bhāvito bahulīkato → eko dhammo bhābahu (pts) | bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge → bhā bahu sattabojjhaṅge (pts) | Ānāpānasatisamādhi → S1 ānāpānasamādhi. (pts note) | eko → B1 eka. (pts note) | paripūrenti → B1 S1 paripūrentī ti. (pts note)
La concentration au moyen de la présence de l’esprit sur la respiration, mendiants, est cet état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, porte les quatre mises en place de la présence d’esprit à leur complétude. Les quatre mises en place de la présence d’esprit, lorsqu’elles sont développées et cultivées abondamment, portent les sept facteurs d’éveil à leur complétude. Les sept facteurs d’éveil, lorsqu’ils sont développés et cultivés abondamment, portent la véritable connaissance & libération à leur complétude.

Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānāsatisamādhi katham (pts) | ānāpānāsatisamādhi → S1-3 ānāpānasati. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt)
Et comment, mendiants, la concentration au moyen de la présence de l’esprit sur la respiration est-elle développée, comment est-elle cultivée, de manière à porter les quatre mises en place de la présence d’esprit à leur complétude ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā …pe…
vā → These words are indeed in S1-3, but they become the numbers 6-12 of the next text, the end of this (No. 34) and the beginning of the following one being suppressed, I think, by mistake, since the sutta appearing here as single is noticed as double in the uddāna. (pts note)
En cela, Ananda, un mendiant, s’étant rendu dans la forêt (…)

evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
vijjāvimuttiṁ paripūrentīti pañcamaṁ → vijjāvimuttim paripūrentī ti (pts) | evaṁ → evam (pts)
Voici, mendiants, comment les sept facteurs d’éveil sont développés et cultivés abondamment de manière à porter la véritable connaissance & libération à leur complétude.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย