Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.15สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Paṭhamabhikkhusutta๑๕ ปฐมภิกขุสูตร

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุหลายรูปเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“atthi nu kho, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
ekadhammo → eko dhammo (bj) | eko → B1 S1 eka. (pts note) | ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro → eko dhammo bhā bahucattāro (pts) | bhāvitā bahulīkatā satta → bhā bahusatta (pts) | bhāvitā bahulīkatā dve → bhā bahudve (pts) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ ผู้เจริญ ธรรมอันเป็นเอกที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้ธรรม ๔ ประการบริบูรณ์ ธรรม ๔ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้ธรรม ๗ ประการบริบูรณ์ ธรรม ๗ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้ธรรม ๒ ประการบริบูรณ์ มีอยู่หรือ”

“Atthi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.
kho → (bj) | ekadhammo → eko dhammo (bj) | Atthi → S3 inserts me. (pts note) | eko → B1 eka. (pts note) | paripūreti → S3 paripūrenti. (pts note) | ekadhammo bhāvito bahulīkato → eko dhammo bhā bahu (pts) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุทั้งหลาย ธรรมอันเป็นเอกที่ภิกษุเจริญ ทำ ให้มากแล้ว ทำให้ธรรม ๔ ประการบริบูรณ์ ธรรม ๔ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำ ให้มากแล้ว ทำให้ธรรม ๗ ประการบริบูรณ์ ธรรม ๗ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำ ให้มากแล้ว ทำให้ธรรม ๒ ประการบริบูรณ์ มีอยู่”

“Katamo pana, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
pana → (bj) | ekadhammo → eko dhammo (bj) | ekadhammo bhāvito bahulīkato → eko dhammo bhā bahu (pts) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมอันเป็นเอกที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้ ธรรม ๔ ประการบริบูรณ์ ธรรม ๔ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้ ธรรม ๗ ประการบริบูรณ์ ธรรม ๗ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้ ธรรม ๒ ประการบริบูรณ์ เป็นอย่างไร”

“Ānāpānassatisamādhi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.
ekadhammo → eko dhammo (bj) | paripūrentīti → paripūrenti (bj) | ekadhammo bhāvito bahulīkato → eko dhammo bhābahu (pts) | bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge → bhā bahu sattabojjhaṅge (pts) | Ānāpānasatisamādhi → S1 ānāpānasamādhi. (pts note) | eko → B1 eka. (pts note) | paripūrenti → B1 S1 paripūrentī ti. (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย ธรรมอันเป็นเอกคืออานาปานสติสมาธิที่ภิกษุเจริญ ทำให้ มากแล้ว ทำให้สติปัฏฐาน ๔ ประการบริบูรณ์ สติปัฏฐาน ๔ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้โพชฌงค์ ๗ ประการบริบูรณ์ โพชฌงค์ ๗ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว ทำให้วิชชาและวิมุตติบริบูรณ์

Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānāsatisamādhi katham (pts) | ānāpānāsatisamādhi → S1-3 ānāpānasati. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt)
อานาปานสติสมาธิที่ภิกษุเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึงทำให้ สติปัฏฐาน ๔ ประการบริบูรณ์
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā …pe…
vā → These words are indeed in S1-3, but they become the numbers 6-12 of the next text, the end of this (No. 34) and the beginning of the following one being suppressed, I think, by mistake, since the sutta appearing here as single is noticed as double in the uddāna. (pts note)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ไปสู่ป่าก็ดี ฯลฯ

evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
vijjāvimuttiṁ paripūrentīti pañcamaṁ → vijjāvimuttim paripūrentī ti (pts) | evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย โพชฌงค์ ๗ ประการที่ภิกษุเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้ว อย่างนี้ จึงทำให้วิชชาและวิมุตติบริบูรณ์”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
ปฐมภิกขุสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย