Mahākappinasutta
Mahākappinasutta → kappinasuttaṁ (bj); kappino (pts1ed)Über Mahākappina
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākappino bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
bhagavato → (pts) | ujuṁ kāyaṁ → uruṁ kāyam (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | satiṁ → satim (pts)Zu dieser Zeit saß der Ehrwürdige Mahākappina nicht weit vom Buddha, mit gekreuzten Beinen, den Körper gerade aufgerichtet, die Achtsamkeit bei sich verankert.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākappinaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
āyasmantaṁ → āyasmā (bj) | nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā → nisinnam pallaṅkam abhujitvā (pts) | āyasmantaṁ mahākappinaṁ → āyasmantam mahākappinam (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | satiṁ → satim (pts)Der Buddha sah ihn
Disvāna bhikkhū āmantesi:
āmantesi → amantesi (pts)und wandte sich an die Mönche und Nonnen:
“Passatha no tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno kāyassa iñjitattaṁ vā phanditattaṁ vā”ti?
tumhe → missing in S3. (pts note) | vāti → vā ti (pts)„Mönche und Nonnen, seht ihr irgendeine Störung oder ein Zittern im Körper dieses Mönchs?“
“Yadāpi mayaṁ, bhante, taṁ āyasmantaṁ passāma saṅghamajjhe vā nisinnaṁ ekaṁ vā raho nisinnaṁ, tadāpi mayaṁ tassa āyasmato na passāma kāyassa iñjitattaṁ vā phanditattaṁ vā”ti.
saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005) | yadāpi mayaṁ → yadā pi mayam (pts) | taṁ āyasmantaṁ → tam āyasmantam (pts) | nisinnaṁ → nisinnam (pts) | tadāpi → tadā pi (pts) | phanditattaṁ vāti → phanditattam vā ti (pts)„Herr, ganz gleich, wann wir diesen Mönch meditieren sehen – inmitten des Saṅgha oder für sich allein –, wir sehen nie irgendeine Störung oder ein Zittern in seinem Körper.“
“Yassa, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, tassa so, bhikkhave, bhikkhu samādhissa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
bhāvitattā → bhavitattā (pts) | vā → va (pts) | tassa → Tassa--- till ānāpānasati- in the following number is missing in S1-3. (pts note) | iñjitattaṁ → iñjitattam (pts)„Mönche und Nonnen, wenn eine Versenkung entwickelt und gemehrt wurde, gibt es keine Störung und kein Zittern im Körper oder im Geist. Dieser Mönch erlangt solche Versenkung nach Wunsch, ohne Mühe und Not.
Katamassa ca, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā?
bhāvitattā → bhavitattā (pts)Und was ist diese Versenkung?
Ānāpānassatisamādhissa, bhikkhave, bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā.
hoti → missing in S3. (pts note) | ānāpānassatisamādhissa → ānāpānasatisamādhissa (bjt, pts)Wenn Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt wurde, gibt es keine Störung und kein Zittern im Körper oder im Geist.
Kathaṁ bhāvite ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi kathaṁ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā?
ca → kho (sya-all) | ānāpānassatisamādhimhi kathaṁ → ānāpanasatisamādimhi katham (pts) | na → S1 omits na. (pts note) | vā → S3 repeats hoti phanditattaṁ vā. (pts note) | ānāpānassatisamādhimhi → ānāpānasatisamādhimhi (bjt) | phanditattaṁ → phanditattam (pts)Und wie wird Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass es keine Störung und kein Zittern im Körper oder im Geist gibt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → vitthāretabbā (pts)Da geht ein Mönch in die Wildnis, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte, setzt sich dort mit gekreuzten Beinen hin, richtet den Körper gerade auf und verankert die Achtsamkeit bei sich.
So satova assasati, satova passasati …pe…
satova → sato (th) | + → vitthāretabbā yāva (th)Ganz achtsam atmet er ein. Achtsam atmet er aus. …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | paṭinissaggānupassī → paṭisissaggānupassī (pts) | sikkhati → S1-3 nisīdati -pe-. (pts note)Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.‘
Evaṁ bhāvite ca kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṁ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā”ti.
ca → (bj, sya-all) | ānāpānassatisamādhimhi evaṁ → ānāpānasatisamādimhi evam (pts) | vā → va (pts) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | ānāpānassatisamādhimhi → ānāpānasatisamādhimhi (bjt) | phanditattaṁ vāti → phanditattam vā ti sāvatthi (pts)So wird Achtsamkeit auf den Atem entwickelt und gemehrt, sodass es keine Störung und kein Zittern im Körper oder im Geist gibt.“
Sattamaṁ.
Ānāpānasatisamādhi → B1 ānāpānaṁ sati- (pts note) | sattamaṁ → voca ānāpānasatisamādhi (pts)