Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.6Verbundene Lehrreden 54.6
  • 1. Ekadhammavagga1. Das Kapitel über ein Ding

AriṭṭhasuttaMit Ariṭṭha

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 have only sāvatthi--voca-- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da wandte sich der Buddha … und sagte:

“bhāvetha no tumhe bhikkhave, ānāpānassatin”ti?
ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)
„Mönche und Nonnen, entwickelt ihr die Achtsamkeit auf den Atem?“
Evaṁ vutte, āyasmā ariṭṭho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Ariṭṭha zu ihm:

“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)
„Herr, ich entwickle die Achtsamkeit auf den Atem.“

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, ariṭṭha, bhāvesi ānāpānassatin”ti?
tvam → S1 katha tvaṁ S3 kathañca, instead of yathā-. (pts note) | ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt, pts) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts)
„Aber, Mönch, wie entwickelst du sie?“

“Atītesu me, bhante, kāmesu kāmacchando pahīno, anāgatesu me kāmesu kāmacchando vigato, ajjhattabahiddhā ca me dhammesu paṭighasaññā suppaṭivinītā.
ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (sya-all, km, pts1ed, mr) | ajjhattabahiddhā → ajjhattam bahiddhā (pts) | ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (bj: syā) | ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ajjhattam → S1-3 ajjhatta. (pts note) | dhammesu → S3 dhamme. (pts note)
„Herr, ich habe Begierde nach vergangenen Sinnenfreuden aufgegeben, ich bin frei von Begierde nach künftigen Sinnenfreuden, und ich habe die Wahrnehmung der Abwehr in Bezug auf innere und äußere Erscheinungen beseitigt.
So satova assasissāmi, satova passasissāmi.
So → sohaṁ (?) | assasissāmi satova passasissāmi → assasāmi sato passasāmi (bj) | assasāmi → assasissāmi (bj: machasaṁ, syā, sīmu, aṭṭhakathā) | passasāmi → passissāmi (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | So → sohaṁ (cck: ?) | sato → B1-2 add va. (pts note) | passasissāmi → S1-3 assasāmi passasāmi. (pts note)
Ganz achtsam werde ich einatmen. Achtsam werde ich ausatmen.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | evaṁ khvāhaṁ → evam khvāham (pts) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)
So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Atem.“

“‘Atthesā, ariṭṭha, ānāpānassati, nesā natthī’ti vadāmi.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts) | natthīti → natthī ti (pts)
„Das ist Achtsamkeit auf den Atem, Ariṭṭha, das streite ich nicht ab.
Api ca, ariṭṭha, yathā ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts) | api ca → apica (th)
Aber wie die Achtsamkeit auf den Atem im Einzelnen erfüllt wird,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
bhāsissāmīti evaṁ bhanteti → bhāsissāmi evam bhante ti (pts) | manasi karohi → manasikarohi (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
dafür hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ariṭṭho bhagavato paccassosi.
ariṭṭho bhagavato paccassosi → opaccassosi (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antwortete Ariṭṭha.
Bhagavā etadavoca:
avoca → S1-3 omit tamsuṇāhi- -etad avoca. (pts note)
Der Buddha sagte:

“Kathañca, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti?
ānāpānassati vitthārena → ānāpānasati vitthārato (bj)
„Und wie wird die Achtsamkeit auf den Atem im Einzelnen erfüllt?
Idha, ariṭṭha, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → pallaṅkamo odīgham (pts)
Da geht ein Mönch in die Wildnis, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte, setzt sich dort mit gekreuzten Beinen hin, richtet den Körper gerade auf und verankert die Achtsamkeit bei sich.
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (th)
Ganz achtsam atmet er ein. Achtsam atmet er aus.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
yāva → S1-3 have only -pe- instead of nisīdati- -yāva. (pts note)
Wenn er schwer einatmet, weiß er: ‚Ich atme schwer ein.‘ Wenn er schwer ausatmet, weiß er: ‚Ich atme schwer aus.‘ …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → assasissamī ti (pts)
Er schult sich: ‚Ich werde beim Einatmen das Loslassen beobachten.‘ Er schult sich: ‚Ich werde beim Ausatmen das Loslassen beobachten.‘
Evaṁ kho, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hotī”ti.
hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti sāvatthi voca (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts)
So wird die Achtsamkeit auf den Atem im Einzelnen erfüllt.“

Chaṭṭhaṁ.
Sāvatthi → B2 add yaṁ. (pts note) | voca → in S1-3 only. (pts note) | chaṭṭhaṁ → sāvatthi voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย