- Saṁyutta Nikāya 55.11Linked Discourses 55.11
- 2. Rājakārāmavagga
Rājakārāmavagga → sahassa or rājakārāmavaggo (pts1ed)2. The Royal Monastery
Sahassabhikkhunisaṅghasutta
Sahassabhikkhunisaṅghasutta → sahassasuttaṁ (bj); sahassa (pts1ed)A Saṅgha of a Thousand Nuns
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati rājakārāme.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the Royal Monastery.
Atha kho sahassabhikkhunisaṅgho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca:
sahassabhikkhunisaṅgho → sahassaṁ bhikkhunīsaṅgho (bj); sahassabhikkhunīsaṅgho (sya-all) | sahassabhikkhunisaṅgho → sahasso bhikkhunisaṁgho (cck: sī.) | sahassabhikkhunisaṅgho → S1-3 sahasso- (pts note) | sahassabhikkhunisaṅgho → sahassabhikkhunisaṁgho (ms2005) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then a Saṅgha of a thousand nuns went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. The Buddha said to them:
“Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | catūhi → catuhi (pts)“Nuns, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)What four?
Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…the teaching …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samādhisaṁvattanikehi → S. 1, 5-8. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti paṭhamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti sāvatthi nidānam (pts) | catūhi → catuhi (pts)A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”