Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.11Verbundene Lehrreden 55.11
  • 2. Rājakārāmavagga
    Rājakārāmavagga → sahassa or rājakārāmavaggo (pts1ed)
    2. Das Kapitel im Königskloster

Sahassabhikkhunisaṅghasutta
Sahassabhikkhunisaṅghasutta → sahassasuttaṁ (bj); sahassa (pts1ed)
Ein Saṅgha von tausend Nonnen

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati rājakārāme.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī im Königskloster auf.
Atha kho sahassabhikkhunisaṅgho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca:
sahassabhikkhunisaṅgho → sahassaṁ bhikkhunīsaṅgho (bj); sahassabhikkhunīsaṅgho (sya-all) | sahassabhikkhunisaṅgho → sahasso bhikkhunisaṁgho (cck: sī.) | sahassabhikkhunisaṅgho → S1-3 sahasso- (pts note) | sahassabhikkhunisaṅgho → sahassabhikkhunisaṁgho (ms2005) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging ein Saṅgha von tausend Nonnen zum Buddha, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu diesen Nonnen:

“Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | catūhi → catuhi (pts)
„Nonnen, ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, ist einer, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Welche vier?
Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samādhisaṁvattanikehi → S. 1, 5-8. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.
Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti paṭhamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti sāvatthi nidānam (pts) | catūhi → catuhi (pts)
Ein edler Schüler, der diese vier Dinge besitzt, ist einer, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi nidānam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย