Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.17Verbundene Lehrreden 55.17
  • 2. Rājakārāmavagga2. Das Kapitel im Königskloster

Dutiyamittāmaccasutta
Dutiyamittāmaccasutta → mittenāmaccā 2 (pts1ed)
Freunde und Kollegen (2)

“Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
te → hi (bj); (pts) | catūsu → catusu (pts) | Ye → B1-2 add te. (pts note) | ca → S1 save instead of ye ca. (pts note) | amaccā → S1-3 vāmaccā instead of vā a- (pts note) | ñātīvā → B1 S3 ñātivā. (pts note) | sālohitā → S3 lohitā. (pts note) | vo → in S1-3 only. (pts note) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)
„Mönche und Nonnen, die Menschen, an denen ihr Anteil nehmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, solltet ihr zu den vier Faktoren des Stromeintritts ermuntern, sie dahin bringen und dort verankern.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
Zu welchen vier?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā—Man sollte sie zu auf Erfahrung gegründeter Zuversicht zum Buddha ermuntern … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)

Siyā, bhikkhave, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā—na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ pathavīdhātuyā → catunnam mahābhūtānam aññathattam pathavīdhatuyā (pts) | aññathattam → B1-2 aññatattaṁ (or -tatthaṁ) always. (pts note) | na tveva → natveva (bjt) | aveccappasādena samannāgatassa → aveccappasādenasamannāgatassa (pts)
Eher ändern sich die vier Grundzustände, die Elemente Erde, Wasser, Feuer und Wind, aber ein edler Schüler, der auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha hat, bleibt unverändert.
Tatridaṁ aññathattaṁ—‘so vata buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | pittivisayaṁ → S1-3 petti- (pts note) | ti → S1-3 uppaj- always. (pts note) | tatridaṁ → tatridam (pts) | tiracchānayoniṁ → tiracchānayonim (pts) | upapajjissatīti → upapajjissatī ti (pts)
‚Verändern‘ würde hier bedeuten, dass solch ein edler Schüler in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde: Das ist ganz unmöglich.

“Dhamme …pe…
dhamme → dhamme aveccappasāde samādapetabbā (bj)
Man sollte sie zu auf Erfahrung gegründeter Zuversicht zur Lehre ermuntern …

saṅghe …pe…
saṅghe → saṅghe aveccappasāde samādapetabbā (bj) | Saṅghe → S1-3 add aveccap- samāda- ni- patiṭṭhā- -pe- (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
zu auf Erfahrung gegründeter Zuversicht zum Saṅgha …

ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu …pe… samādhisaṁvattanikesu.
patiṭṭhāpetabbā → patiṭṭhapetabbā (pts) | akhaṇḍesu → akkhaṇḍesu (th) | + → la-pe (pts)
und zu Tugend, die von den Edlen geliebt wird … und in die Versenkung führt.
Siyā, bhikkhave, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā—na tveva ariyakantehi sīlehi samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | na tveva → natveva (bjt) | catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā → catunnam mahābhūtānam aññathattam pathavidhatuyā āpo tejo (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Eher ändern sich die vier Grundzustände, die Elemente Erde, Wasser, Feuer und Wind, aber ein edler Schüler, dessen Tugend von den Edlen geliebt wird, bleibt unverändert.
Tatridaṁ aññathattaṁ—‘so vata ariyakantehi sīlehi samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | upapajjissatīti → uppajjissatī ti (pts) | tatridaṁ aññathattaṁ → tatridam aññathattam (pts)
‚Verändern‘ würde hier bedeuten, dass solch ein edler Schüler in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde: Das ist ganz unmöglich.

Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
te → (bj, pts) | ñātī → ñatī (pts) | catūsu → catusu (pts) | patiṭṭhāpetabbāti sattamaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti (pts) | Ye → B1-2 add te. (pts note) | ñatī → B1-3 S3 ñāti. (pts note) | vo → in S1-3 only. (pts note) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)
Die Menschen, an denen ihr Anteil nehmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, solltet ihr zu diesen vier Faktoren des Stromeintritts ermuntern, sie dahin bringen und dort verankern.“

Sattamaṁ.
ti → S1-3 tīti. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย