Paṭhamamittāmaccasutta
Paṭhamamittāmaccasutta → mittāmaccasuttaṁ (bj); mittenāmaccā 1 (pts1ed)Freunde und Kollegen (1)
“Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
te → hi (bj, pts) | ñātī → ñāti (pts) | catūsu → catusu (pts) | ye → sete (bj: machasaṁ, syā) | amaccā → macca (bj: sīmu) | hi → B1-2 te. (pts note) | kho → in S1-3 only. (pts note) | patiṭṭhāpetabbā → S1-3 patiṭṭha- (pts note) | + → vo (bjt) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)„Mönche und Nonnen, die Menschen, an denen ihr Anteil nehmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, solltet ihr zu den vier Faktoren des Stromeintritts ermuntern, sie dahin bringen und dort verankern.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)Zu welchen vier?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā—Man sollte sie zu auf Erfahrung gegründeter Zuversicht zum Buddha ermuntern …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…
dhamme → dhamme aveccappasāde samādapetabbā (bj) | + → svākkhāto bhagavatā dhammo paccattaṁ veditabbo viññūhīti (bjt)zu auf Erfahrung gegründeter Zuversicht zur Lehre …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṅghe aveccappasāde samādapetabbā (bj) | Saṅghe → almost complete in S1-3. (pts note) | + → supaṭipanno bhagavato sāvaka saṅgho anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)zu auf Erfahrung gegründeter Zuversicht zum Saṅgha …
ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu …pe… samādhisaṁvattanikesu.
akhaṇḍesu → akkhaṇḍesu (th)und zu Tugend, die von den Edlen geliebt wird … und in die Versenkung führt.
Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
te → (bj, pts) | ñātī → ñāti (pts) | catūsu → catusu (pts) | patiṭṭhāpetabbāti chaṭṭhaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti (pts) | ye → yete (bj: machasaṁ, syā) | amaccā → maccā (bj: sīmu) | Ye → B1 insert te. (pts note) | imesu → in B1-2 only. (pts note) | + → vo (bjt, pts) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)Die Menschen, an denen ihr Anteil nehmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, solltet ihr zu diesen vier Faktoren des Stromeintritts ermuntern, sie dahin bringen und dort verankern.“