Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.18Linked Discourses 55.18
  • 2. Rājakārāmavagga2. The Royal Monastery

PaṭhamadevacārikasuttaA Visit to the Gods (1st)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 Eko sa- ā- Mahā-Mog- sā- vi- Jet- Anā- ārāme. (pts note) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
At Sāvatthī.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
sammiñjeyya → B1 samiñj- B2 samañch- (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three.
Atha kho sambahulā tāvatiṁsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Tāvatiṁsakāyikā → S1-3 tāvatiṁsā- (pts note) | avoca → S1-3 have tā (S1 sā) devatā āyasmantam M-Moggalānam etad avocuṁ || || (pts note) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
Then several deities of the company of the thirty-three went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Moggallāna said to them:

“Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—“Reverends, it’s good to have experiential confidence in the Buddha. … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
ti → S1-3 uppaj- always. (pts note) | Saṅghe → 5 and 6 are complete in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjatī ti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | samannāgamanahetu → samannāgamana hetu (pts) | āvuso evamidhekacce → mārisa moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts)
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Sādhu kho, āvuso, dhamme …pe…
+ → aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti svākkhāto bhagavatā dhammo (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | āvuso → mārisa moggalāna (pts)
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
saṅghe …pe…
ārame → B1-2 have only sāvatthinidānaṁ. (pts note) | Mahā-Moggalāno → B1 -moggalāne. (pts note) | + → aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
the Saṅgha …
sādhu kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—“My good fellow Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme …pe…It’s good to have experiential confidence in the teaching. … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย