Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.18สังยุตตนิกาย
  • 2. Rājakārāmavagga

Paṭhamadevacārikasutta๑๘ ปฐมเทวจาริกสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 Eko sa- ā- Mahā-Mog- sā- vi- Jet- Anā- ārāme. (pts note) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
sammiñjeyya → B1 samiñj- B2 samañch- (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้หายตัวจากพระเชตวันไปปรากฏบนสวรรค์ ชั้นดาวดึงส์เหมือนบุรุษผู้มีกำลังเหยียดแขนออกหรือคู้แขนเข้าฉะนั้น
Atha kho sambahulā tāvatiṁsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Tāvatiṁsakāyikā → S1-3 tāvatiṁsā- (pts note) | avoca → S1-3 have tā (S1 sā) devatā āyasmantam M-Moggalānam etad avocuṁ || || (pts note) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
ลำดับนั้น เทพชั้นดาวดึงส์จำนวนมากเข้าไปหาท่านพระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ อภิวาทแล้ว ได้ยืนอยู่ ณ ที่สมควร ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวกับเทพเหล่านั้นดังนี้ว่า

“Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—“ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ๑. การประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
ti → S1-3 uppaj- always. (pts note) | Saṅghe → 5 and 6 are complete in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjatī ti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | samannāgamanahetu → samannāgamana hetu (pts) | āvuso evamidhekacce → mārisa moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts)
เป็นความดี เพราะการประกอบด้วยความเลื่อมใส อันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจึงจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, āvuso, dhamme …pe…
+ → aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti svākkhāto bhagavatā dhammo (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | āvuso → mārisa moggalāna (pts)
๒. การประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe…
ārame → B1-2 have only sāvatthinidānaṁ. (pts note) | Mahā-Moggalāno → B1 -moggalāne. (pts note) | + → aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. การประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
sādhu kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
๔. การประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไป เพื่อสมาธิ
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
เป็นความดี เพราะประกอบด้วยศีลที่พระอริยะ ชอบใจ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจึงจะไปเกิดใน สุคติโลกสวรรค์”

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—เทพเหล่านั้นกล่าวว่า “ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ ๑. การประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’ Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
เป็นความดี เพราะการประกอบด้วยความเลื่อมใส อันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจึงจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme …pe…๒. การประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. การประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
๔. การประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
เป็นความดี เพราะการประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ เป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจึงจะไปเกิดใน สุคติโลกสวรรค์”

Aṭṭhamaṁ.ปฐมเทวจาริกสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย