Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.20Verbundene Lehrreden 55.20
  • 2. Rājakārāmavagga2. Das Kapitel im Königskloster

TatiyadevacārikasuttaEin Besuch bei den Göttern (3)

Atha kho bhagavā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
evamevaṁ → evameva (bj: machasaṁ, syā) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya evameva → evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Da verschwand der Buddha, so leicht ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, aus Jetas Wäldchen und erschien wieder unter den Göttern der Dreiunddreißig.
Atha kho sambahulā tāvatiṁsakāyikā devatāyo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatāyo bhagavā etadavoca:
Tāvatiṁsakāyikā → S1 has tāvatiṁsā- corrected to tāvatiṁsa- in S3. (pts note) | tā → S1-3 sā. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da gingen mehrere Gottheiten aus dem Gefolge der Dreiunddreißig zum Buddha, verbeugten sich und stellten sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihnen:

“Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—„Geehrte, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha zu haben: itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
sattā → (bj) | sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyanā (sya-all, pts) | sotāpannā → evamidhekacce sattā sotāpannā (bj: machasaṁ, syā) | evamidhekacce → evam idhekacce (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen in den Strom eintreten, dass sie nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden müssen und für das Erwachen bestimmt sind.
Sādhu kho, āvuso, dhamme …pe…Es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha zu haben …
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | samannāgamanaṁ → samannāgamanam (pts) | + → lape (pts)
Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird … und in die Versenkung führt.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sattā → (bj) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | sīlehi → missing in S1. (pts note) | samannāgamanahetu → samannāgamana hetu (pts) | evamidhekacce → evam idhekacce (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen in den Strom eintreten, dass sie nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden müssen und für das Erwachen bestimmt sind.“

“Sādhu kho, mārisa, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—„Kamerad, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha zu haben: itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṁ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyanā (sya-all, pts) | mārisa → S1 adds Moggallāna. (pts note) | evamayaṁ → evam ayam (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen in den Strom eintreten, dass sie nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden müssen und für das Erwachen bestimmt sind.
Sādhu kho, mārisa, dhamme …pe…Es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha zu haben …
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
sīlehi → S1 and S3 have ariyakante, both omitting hi sīlehi. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird … und in die Versenkung führt.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṁ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sambodhiparāyaṇāti dasamaṁ → sambodhiparāyanāti (sya-all) | pajā → missing in S1-3. (pts note) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen in den Strom eintreten, dass sie nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden müssen und für das Erwachen bestimmt sind.“

Dasamaṁ.

Rājakārāmavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Sahassabrāhmaṇānanda, duggati apare duve;
sahassabrāhmaṇānanda → sahassabrāhmaṇā ānando (sya-all) | Ānando → B1-2 Ānanda. (pts note) | sahassabrāhmaṇānanda → sahassabrāhmaṇānandā (bjt) | sahassabrāhmaṇānanda → sahassa brāhmaṇā ānando (pts) duve → missing in S1-3. (pts note) | duggati apare duve → duggatī ca vinipāto (bjt)
Mittāmaccā duve vuttā, tayo ca devacārikāti.
mittāmaccā duve → mittenāmaccā dve (sya-all, pts) | Mittenāmaccā → omitted by S1-3. (pts note) ca → in B1-2 only. (pts note) | devacārikāti → devacārikā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย