- Saṁyutta Nikāya 55.21Verbundene Lehrreden 55.21
- 3. Saraṇānivagga
Saraṇānivagga → sarakānivaggo (bj, sya-all)3. Das Kapitel mit Sarakāni
PaṭhamamahānāmasuttaMit Mahānāma (1)
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha im Land der Sakyer bei Kapilavatthu auf, im Banyanbaum-Kloster.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
avoca → B1 avocuṁ. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging der Sakyer Mahānāma zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“idaṁ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ sambādhabyūhaṁ.
sambādhabyūhaṁ → sambādhabyuhaṁ (bj); sambādhaviyūhaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahūjanaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | sambādhabyuhaṁ → sambādhavyūhaṁ (bj: syā) | Kapilavatthu → S1-3 -vatthuṁ. (pts note) | iddhaṁ → S1 B1 idam. (pts note) | ceva → S1 eva. (pts note) | bahujanam → B1-2 bahujaññam. (pts note) | ākiṇṇamanussam → S1-3 -manussā. (pts note) | sambādhavyūhaṁ → S1 -vyūgaṁ. (pts note)„Herr, dieses Kapilavatthu ist erfolgreich, blühend, dicht bevölkert und voller Menschen, mit gedrängt vollen Sackgassen.
So khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ pavisanto;
bhagavantaṁ → bhagavantaṁ payirupāsitvā manobhāvanīyaṁ (bj) | payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū → bhikkhuṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ → sāyaṇhasamayaṁ kapilavatthum (pts) | bhikkhuṁ → mano bhāvanīye vā bhikkhū (bj: machasaṁ, syā) | bhikkhū → S1-3 -vanīyaṁ vā bhikkhuṁ (S1 -kkhu). (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Am späten Nachmittag, nachdem ich dem Buddha oder einem der verehrten Mönche meine Aufwartung gemacht habe, betrete ich Kapilavatthu.
bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;
bhantenapi → vibbhantenapi (sya2ed); bhamantenapi (mr) | bhantenapi → vibbhantena (bj: aṭṭhakathā) | bhantenapi → vibbhantenapi (cck: sī.); bhamantenapi (cck: ka.) | bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)Da begegne ich einem verirrten Elefanten,
bhantenapi assena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)einem verirrten Pferd,
bhantenapi rathena samāgacchāmi;
rathena → B1 parithena B2 para- both instead of pira- (pts note) | bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)einem verirrten Wagen,
bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)einem verirrten Karren
bhantenapi purisena samāgacchāmi.
samāgacchāmi → samāgacchami (pts) | bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)oder einem verirrten Menschen.
Tassa mayhaṁ, bhante, tasmiṁ samaye mussateva bhagavantaṁ ārabbha sati, mussati dhammaṁ ārabbha sati, mussati saṅghaṁ ārabbha sati.
mussateva → musateva (?) | mussati → musati (?) | dhammaṁ ārabbha → dhammam arabbha (pts) | mussateva → musateva (cck: ?) | mussati → musati (cck: ?) | sati → This phrase is not to be found in S3. (pts note) | sati → S1-3 add mussati. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | mayhaṁ → mayham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | saṅghaṁ → saṅgham (pts)Zu dieser Zeit verliere ich die Achtsamkeit in Bezug auf den Buddha, die Lehre und den Saṅgha.
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
mayhaṁ → mayham (pts)Ich denke:
‘imamhi cāhaṁ samaye kālaṁ kareyyaṁ, kā mayhaṁ gati, ko abhisamparāyo’”ti?
mayhaṁ → mamassa (bj) | mamassa → kā mayhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | mayhaṁ → S1-3 mamassa. (pts note) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)‚Wenn ich zu dieser Zeit sterben würde, wo würde ich im nächsten Leben wiedergeboren?‘“
“Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
bhāyi → S1 bhāya. (pts note)„Hab keine Furcht, Mahānāma, hab keine Furcht!
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati apāpikā kālaṅkiriyā.
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, km) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ) | kālaṁkiriyā → kālakiriyā (cck: sī. syā. kaṁ.) | apāpakaṁ te → apāpakante (th) | maraṇaṁ → maraṇam (pts)Dein Tod wird kein schlechter sein; dein Sterben wird kein schlechtes sein.
Yassa kassaci, mahānāma, dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ sīlaparibhāvitaṁ cittaṁ sutaparibhāvitaṁ cittaṁ cāgaparibhāvitaṁ cittaṁ paññāparibhāvitaṁ cittaṁ, tassa yo hi khvāyaṁ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo.
cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bj, sya-all, km) | odanakummāsūpacayo → odanakummāsupacayo (sya-all) | cittaṁ paññāparibhāvitaṁ → cittam paññaparibhāvitaṁ (pts) | mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo → mātāpittikasambhavo odanakummāsupacayo (pts) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (cck: sī. syā. kaṁ.) | sutaparibhāvitaṁ → S1 -pāri- (pts note) | khvāyaṁ → S3 khvāhaṁ. (pts note) | aniccucchādanaparimaddana-bhedana-viddhaṁsanadhammo → B1 aniccacchā- S1 aniccupacchā- B2 -vidhaṁsana- B1 -vimaṁsana- (pts note) | mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → mātāpittikasambhavo odanakummāsupacayo aniccucchādanaparimaddana-bhedana-viddhaṁsanadhammo (pts)Da ist jemandes Geist schon lange von Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit durchdrungen. Sein Körper ist geformt, besteht aus den vier Grundzuständen, wurde von Mutter und Vater gezeugt, mit Reis und Brei aufgebaut und muss vergehen, sich abnutzen und dahinschwinden, muss aufgelöst und zerstört werden.
Taṁ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;
siṅgālā → sigālā (bj, sya-all, km, pts1ed) | sunakhā → supānā (bj) | idheva → imeva (sya-all) | siṅgālā vā → sigālā va (pts) | idheva → imeva (bj: syā) | supānā → sunakhā (bj: machasaṁ, syā) | siṅgālā → sigālā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sunakhā → S1 supaṇṇā S3 suvaṇṇā. (pts note) | taṁ → tam (pts)Eben hier wird er von Krähen, Geiern, Habichten, Hunden, Schakalen und vielen Arten von Kleintieren gefressen.
yañca khvassa cittaṁ dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ taṁ uddhagāmi hoti visesagāmi.
uddhagāmi → uddhagāmī (bj); uddhaṅgāmi (sya-all) | sīla-suta-cāga-paribhāvitaṁ → S1-3 add paribhāvitam after each word. (pts note) | uddhagāmi → B1-2 uddhaṁ- (pts note) | visesagāmi → B1 -gamī. (pts note) | + → sīlaparibhāvitaṁ sutaparibhāvitaṁ cāgaparibhāvitaṁ (bjt) | + → sīla suta cāga (th) | saddhāparibhāvitaṁ paññāparibhāvitaṁ taṁ → saddhāparibhāvitam sīla-suta-cāga-paribhāvitaṁ tam (pts)Aber sein Geist steigt auf, auf dem Weg zu einem höheren Ort.
Seyyathāpi, mahānāma, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīraṁ udakarahadaṁ ogāhitvā bhindeyya.
mahānāma → mahānāma balavā (bj) | ogāhitvā → ogāhetvā (bj, sya-all) | gambhīraṁ udakarahadaṁ ogāhitvā → gambhīram udakarahadam ogāhetvā (pts) | Mahānāma → S1 balavā S3 nāma balavā instead of Mahānāma. (pts note) | ogāhetvā → S1 ogātetvā B1-2 ogāhetvā. (pts note) | sappikumbhaṁ → sappikumbham (pts) | telakumbhaṁ → telakumbham (pts)Wie wenn ein Mensch einen Krug mit Ghee oder Öl in einem tiefen See versenken und dort zerbrechen würde.
Tatra yā assa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa, yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhagāmi assa visesagāmi.
assa → yāssa (bj) | kaṭhalā → kathalā (pts1ed, mr) | yā assa → yāssa (bj) | uddhagāmi → uddhaṅgāmi (bj, sya-all) | taṁ uddhagāmi → tam uddhaṁgāmī (pts) | visesagāmi evameva → visesāgamī evam eva (pts) | yāssa → yā assa (bj: machasaṁ, syā) | kaṭhalā → kathalā (cck: pī. ka.) | assa → S1-3 yāssa instead of yā assa. (pts note)Die Scherben und Splitter würden herabsinken und das Ghee oder Öl würde aufsteigen, auf dem Weg zu einem höheren Ort.
Evameva kho, mahānāma, yassa kassaci dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ …pe…
+ → sīla (bjt) | + → suta cāga (bjt) | + → sīla suta cāga (th) | evameva → evam eva (pts) | + → sīlasuta-cāga (pts)Ebenso ist da jemandes Geist schon lange von Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit durchdrungen. Sein Körper ist geformt, besteht aus den vier Grundzuständen, wurde von Mutter und Vater gezeugt, mit Reis und Brei aufgebaut und muss vergehen, sich abnutzen und dahinschwinden, muss aufgelöst und zerstört werden.
paññāparibhāvitaṁ cittaṁ tassa yo hi khvāyaṁ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo taṁ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;
sunakhā → supānā (bj) | siṅgālā → sigālā (bj, sya-all) | odanakummāsūpacayo → odanakummāsupacayo (sya-all) | idheva → imeva (sya-all) | yo hi khvāyaṁ → hoti khvāyam (pts) | mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo → mātāpittikasambhavo odanakummāsupacayo (pts) | khādanti siṅgālā → khā sigālā (pts) | mātāpittikasambhavo → S1-3 -petti- (pts note) | aniccucchādana-parimaddana-bhedanaviddhaṁsanadhammo → B2 aniccacchā- S1 aniccupacchā- S1 -viddhasana- B1 vimaṁsana. (pts note) | sunakhā → S1 supaṇṇā S3 supāṇā. (pts note) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th) | mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo taṁ → mātāpittikasambhavo odanakummāsupacayo aniccucchādana-parimaddana-bhedanaviddhaṁsanadhammo tam (pts)Eben hier wird er von Krähen, Geiern, Habichten, Hunden, Schakalen und vielen Arten von Kleintieren gefressen.
yañca khvassa cittaṁ dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ taṁ uddhagāmi hoti visesagāmi.
dīgharattaṁ → (bj) | paññāparibhāvitaṁ → paññāparibhāvitaṁ cittaṁ (bj) | uddhagāmi → uddhaṅgāmī (bj); uddhaṅgāmi (sya-all) | visesagāmi → visesagāmī (bj, pts) | khvassa → S1-3 khvāssa. (pts note) | taṁ → missing in B1. (pts note) | tam → missing in S3. (pts note) | uddhaṁgāmī → S1-3 uddha- B2 -gāmi always. (pts note) | + → sīla suta cāga (th) | paññāparibhāvitaṁ taṁ uddhagāmi → sīla-suttacāgapaññā paribhāvitaṁ tam uddhaṁgāmī (pts)Aber sein Geist steigt auf, auf dem Weg zu einem höheren Ort.
Tuyhaṁ kho pana, mahānāma, dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ cittaṁ.
mahānāma → mahānama (pts) | dīgharattaṁ → S1-3 sīlaparibhāvitam -pe- tam paribhāvitaṁ. (pts note) | + → sīla suta cāga (th) | saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ paññāparibhāvitaṁ cittaṁ → saddhaparibhāvitaṁ cittam sīla-suta-cāga-paññāparibhāvitaṁ cittam (pts)Dein Geist, Mahānāma, ist schon lange von Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit durchdrungen.
Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
bhāyi → S3 bhāyī. (pts note)Hab keine Furcht, Mahānāma, hab keine Furcht!
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati, apāpikā kālaṅkiriyā”ti.
kālaṅkiriyāti paṭhamaṁ → kālakiriyāti (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → S3 -kiriyāyā B1-2 kālaṁ- always. (pts note) | kālaṅkiriyāti → kālaṁkiriyāti (my, ms2005) | apāpakaṁ te → apāpakante (th) | maraṇaṁ → maraṇam (pts)Dein Tod wird kein schlechter sein; dein Sterben wird kein schlechtes sein.“