Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.22Verbundene Lehrreden 55.22
  • 3. Saraṇānivagga3. Das Kapitel mit Sarakāni

DutiyamahānāmasuttaMit Mahānāma (2)

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ- → this phrase in B1-2 only. -- The numbers 1,2,3 do not differ from those of the preceding sutta. (pts note) | evaṁ me → evamme (th)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Einmal hielt sich der Buddha im Land der Sakyer bei Kapilavatthu auf, im Banyanbaum-Kloster. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:Da ging der Sakyer Mahānāma zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“idaṁ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ sambādhabyūhaṁ.
bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | sambādhabyūhaṁ → sambādhaviyūhaṁ (sya-all) | idaṁ → idha (bj: sī.pavi) | Idam → S1-3 idha. (pts note) | Kapilavatthu- → B2 kappīla- always S1-3 -vatthuṁ. (pts note)
„Herr, dieses Kapilavatthu ist erfolgreich, blühend, dicht bevölkert und voller Menschen, mit gedrängt vollen Sackgassen.
So khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ pavisanto;
manobhāvanīye → manobhāvanīyaṁ (bj) | bhikkhū → bhikkhuṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all)
Am späten Nachmittag, nachdem ich dem Buddha oder einem der verehrten Mönche meine Aufwartung gemacht habe, betrete ich Kapilavatthu.
bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th)
Da begegne ich einem verirrten Elefanten,
bhantenapi assena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th)
einem verirrten Pferd,
bhantenapi rathena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th)
einem verirrten Wagen,
bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (my, th)
einem verirrten Karren
bhantenapi purisena samāgacchāmi.
bhantenapi → bhante napi (my, th)
oder einem verirrten Menschen.
Tassa mayhaṁ, bhante, tasmiṁ samaye mussateva bhagavantaṁ ārabbha sati, mussati dhammaṁ ārabbha sati, mussati saṅghaṁ ārabbha sati.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
Zu dieser Zeit verliere ich die Achtsamkeit in Bezug auf den Buddha, die Lehre und den Saṅgha.
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:Ich denke: ‘imamhi cāhaṁ samaye kālaṁ kareyyaṁ, kā mayhaṁ gati, ko abhisamparāyo’”ti?
mayhaṁ → mamassa (bj) | kālaṁ kareyyaṁ → kālaṅkareyyaṁ (bjt)
‚Wenn ich zu dieser Zeit sterben würde, wo würde ich im nächsten Leben wiedergeboren?‘“

“Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
mā → ma (pts)
„Hab keine Furcht, Mahānāma, hab keine Furcht!
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati apāpikā kālaṅkiriyā.
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all) | kālaṅkiriyā catūhi → kālakiriyā catuhi (pts) | te → put after maraṇaṁ in S1-3. (pts note) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (my, ms2005) | apāpakaṁ te → apāpakante (th) | maraṇaṁ → maraṇam (pts)
Dein Tod wird kein schlechter sein; dein Sterben wird kein schlechtes sein.
Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
catūhi → catuhi (pts)
Ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, neigt sich zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Welche vier?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.

Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā”ti?
mūlacchinno → mūle chinno (bj); mūle chinne (sya-all, pts) | pācīnaninno → pācinaninno (pts) | papateyyāti → mūle chinne (bj: syā); mūlacchinno (bj: machasaṁ) | pācinaninno → S1 rūpocīnaninno instead of rukkho pācī- (pts note) | chinne → S1-3 chinno. (pts note) | ti → S3 pateyyā ti. (pts note) | papateyyāti → papateyyā ti (pts)
Wie ein Baum, der sich nach Osten neigt, der nach Osten strebt und sich nach Osten ausrichtet: Wenn er an der Wurzel abgeschnitten würde, wohin würde er fallen?“

“Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro”ti.
pabbhāroti → pabbhāro ti (pts)
„Herr, er würde in die Richtung fallen, in die er sich neigt, strebt und sich ausrichtet.“

“Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānaninno hoti → nibbhānaninno (pts) | nibbānapabbhāroti dutiyaṁ → nibbānapabbhāro ti (pts) | evameva → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts)
„Ebenso neigt sich ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย