Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.24Verbundene Lehrreden 55.24
  • 3. Saraṇānivagga3. Das Kapitel mit Sarakāni

Paṭhamasaraṇānisakkasutta
Paṭhamasaraṇānisakkasutta → sarakānisuttaṁ (bj); sarakāni or saraṇāni 1 (pts1ed)
Über den Sakyer Sarakāni (1)

Kapilavatthunidānaṁ.
kapilavatthunidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme (bjt)
In Kapilavatthu.

Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | saraṇāni → sarakāni (pts) | sarakāni → saraṇāni (bj: machasaṁ) | saraṇāni → sarakāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Sarakāni → B1-2 saraṇāni always S1 saratāni here only. (pts note)
Nun war da gerade der Sakyer Sarakāni gestorben.
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)
Der Buddha erklärte,
“sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
er sei in den Strom eingetreten, müsse nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und sei für das Erwachen bestimmt.

Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
sudaṁ → sudam (pts)
Mehrere Sakyer kamen zusammen, beklagten sich, murrten und widersprachen:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
acchariyaṁ → acchariyam (pts)
„Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich!
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
na → missing in S1-3. (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th) | ettha dāni ko → etthadāniko (pts)
Wer kann heutzutage nicht alles in den Strom eintreten?
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
Denn der Buddha hat selbst nach dem Tod Sarakānis erklärt, dieser sei in den Strom eingetreten.
so bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | apāyīti → āpāyīti (sya-all) | ti → B1 āpāyī ti. (pts note) | sikkhādubbalyamāpādi majjapānaṁ apāyīti → sikkhādubbalyam āpādi majjapānam apāyī ti (pts)
Sarakāni war zu schwach für die Schulung; er trank regelmäßig Branntwein.“

Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ nisinno → ek an ni (pts) | mahānāmo → mahānamo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Sakyer Mahānāma zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und berichtete von diesen Vorgängen. Der Buddha sagte:
“idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
Tatra sudaṁ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti—
khīyanti → bhīyanti (pts) | sudaṁ → sudam (pts)
acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho. Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
sotāpanno → sotapanno (bj, cck) | na → missing in S1-3 B2. (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th) | ettha dāni ko → etthadāniko (pts)
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all); sarakāṇi (pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
so bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | apāyīti → āpāyīti (sya-all) | Sarakāni → S1-3 put here tatrasudaṁ. (pts note) | āpādi → S3 āpādī. (pts note) | apāyīti → B1 S1-3 āpā- (pts note) | sikkhādubbalyamāpādi majjapānaṁ → sikkhādubbalyam āpādi majjapānam (pts)

“Yo so, mahānāma, dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | saraṇaṁ → sa (pts) | vinipātaṁ → vinipātam (pts)
„Mahānāma, wenn ein Laienanhänger seit Langem Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha genommen hat, wie könnte er in die Unterwelt gehen?
Yañhi taṁ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt)
Und wenn man von irgendjemandem zu Recht sagen kann,
‘dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato’ti, saraṇāni sakkaṁ sammā vadamāno vadeyya.
saraṇāni → sarakāniṁ (bj, sya-all) | ti → S3 omit ti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
er habe seit Langem Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha genommen, so ist es der Sakyer Sarakāni.
Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato → buddhaṁdhammaṁ (pts)
Der Sakyer Sarakāni hat seit Langem Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha genommen.
So kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
vinipātaṁ → vinipātam (pts)
Wie könnte er in die Unterwelt gehen?

Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat eine Person auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato.
hāsapañño → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti hāsupañño (bj) | hāsupañño → hāsapañño (bj: machasaṁ, syā)
Sie besitzt lachende Weisheit und flinke Weisheit sowie Freiheit.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → āsavanānaṁ (pts) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ → cetovimuttim paññāvimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Sie erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Diese Person ist befreit von der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich. Sie ist befreit von verlorenen Orten, von schlechten Orten, von der Unterwelt.

Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
pana → (bj)
Dann hat da eine Person auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti hāsupañño (bj) | hāsapañño → S1-3 hāsu- always. (pts note)
Sie besitzt lachende Weisheit und flinke Weisheit, aber keine Freiheit.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
tasmā → asmā (sya-all, km, pts1ed, mr) | tasmā → asmā (pts) | tasmā → asmā lokā (bj: syā) | tasmā → asmā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | parinibbāyī → S3 -yi B2 -yiṁ (?). (pts note) | anāvattidhammo → S1 anāvatthidhamme. (pts note) | asmā → S1-3 tasmā. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam (pts)
Mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln wird sie durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Sie erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | tiracchānayoniyā → tiracchāyoniyā (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | apāyaduggativinipātā → apāyaduggati vinipātā (pts)
Auch diese Person ist befreit von der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich. Sie ist befreit von verlorenen Orten, von schlechten Orten, von der Unterwelt.

Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Dann hat da eine Person auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | na → missing in S1-3. (pts note) | hāsapañño → S1-3 hāsu- S3 -paññe. (pts note) | ca → in B1-2 only. (pts note)
Sie besitzt weder lachende Weisheit noch flinke Weisheit noch Freiheit.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
sakadāgāmī → sakadāgāmi (pts) | sakadāgāmi → S1-3 adds no. (pts note) | sakid → B1-2 sakiṁd. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ → tiṇṇam saṁyojanānam (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Mit dem Auflösen von drei Fesseln und dem Abschwächen von Gier, Hass und Täuschung ist sie ein Einmalwiederkehrer. Nur einmal kehrt sie in diese Welt zurück, um dann dem Leiden ein Ende zu machen.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
parimutto → parimuttā (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | apāyaduggativinipātā → S1 apāyā- (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)
Auch diese Person ist befreit von der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich. Sie ist befreit von verlorenen Orten, von schlechten Orten, von der Unterwelt.

Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
aveccappasādena samannāgato hoti → aveccappasadena (pts)
Dann hat da eine Person auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti; dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | ca → (pts) | na → missing in B2. (pts note) | na → B1 ca instead of na, B2 na ca. (pts note)
Sie besitzt weder lachende Weisheit noch flinke Weisheit noch Freiheit.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano (sya-all) | niyato sambodhiparāyaṇoti ayampi → sambodhiparāyano ti ayam pi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyaṇo (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts)
Mit dem Auflösen von drei Fesseln ist sie in den Strom eingetreten, muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und ist für das Erwachen bestimmt.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | tiracchānayoniyā → pari- tirac- is repeated in S1. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)
Auch diese Person ist befreit von der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich. Sie ist befreit von verlorenen Orten, von schlechten Orten, von der Unterwelt.

Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti …Dann hat da eine Person keine auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … na dhamme …pe…zur Lehre … na saṅghe …pe…
na → missing in S3. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj)
Sie besitzt weder lachende Weisheit noch flinke Weisheit noch Freiheit.
Api cassa ime dhammā honti—
api cassa → apicassa (th)
Doch sie hat diese Eigenschaften:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
satindriyaṁ → missing in S1. (pts note) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti.
tathāgatapaveditā → B1 -vedatā corrected from veditā. (pts note) | khamanti → S1-3 khamati. (pts note)
Und sie nimmt die Lehren an, die vom Klargewordenen verkündet wurden, nachdem sie mit einem Maß an Weisheit überlegt hat.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativinipātaṁ (bj, sya-all, pts) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | agantā → So B1-2 ag- always S1-3 āgantvā. (pts note) | agantā → S3 āgatā S1 āgantā. (pts note) | tiracchānayoniṁ → S1 -yoni S3 -yoniyaṁ āgantā. (pts note) | pittivisayam → B2 petti- (pts note) | agantā → S1 āgantaṁ S3 āgantā. (pts note) | apāyaduggativinipātaṁ → S1 apāyaṁ- (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)
Auch diese Person geht nicht zur Hölle, zum Tierreich oder zum Gespensterreich. Sie geht nicht zu verlorenen Orten, zu schlechten Orten, in die Unterwelt.

Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti …Dann hat da eine Person keine auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … na dhamme …pe…zur Lehre … na saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato,
hāsapañño → hāsupañño (bj)
Sie besitzt weder lachende Weisheit noch flinke Weisheit noch Freiheit.
api cassa ime dhammā honti
ime → (pts) | api cassa → apicassa (th)
Doch sie hat diese Eigenschaften:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → la-pe (pts)
die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ.
cassa → S1-3 vassa. (pts note) | saddhāmattaṁ → saddhāmattam (pts)
Und sie hat ein Maß an Vertrauen und Liebe zum Klargewordenen.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativinipātaṁ (bj, sya-all, pts) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | mahānāma → (pts) | agantā → S1 attā or antā. (pts note) | pittivisayaṁ → S3 omits agantā pitti- (pts note) | agantā → S1 āgantā. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | tiracchānayoniṁ → tiracchānayonim (pts)
Auch diese Person geht nicht zur Hölle, zum Tierreich oder zum Gespensterreich. Sie geht nicht zu verlorenen Orten, zu schlechten Orten, in die Unterwelt.

Ime cepi, mahānāma, mahāsālā subhāsitaṁ dubbhāsitaṁ ājāneyyuṁ, ime cāhaṁ mahāsāle byākareyyaṁ: ‘sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti;
cāhaṁ → imevāhaṁ (sya-all, km); imesāhaṁ (mr) | ime cāhaṁ → imevāhaṁ (sya-all) | sambodhiparāyaṇāti kimaṅgaṁ → sambodhiparāyanāti kimaṅga (sya-all, pts) | cāhaṁ → imevāhaṁ (cck: syā. kaṁ.); imesāhaṁ (cck: ka.) | ājāneyyuṁ → S1-3 -neyyaṁ. (pts note) | cāham → B1 imesaṁham. (pts note) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts) | dubbhāsitaṁ → dubbhāsitam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
Wenn diese großen Salbäume verstehen würden, was gut gesagt und was schlecht gesagt ist, würde ich erklären, sie seien in den Strom eingetreten.
kimaṅgaṁ pana saraṇāniṁ sakkaṁ.
kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj, sya-all, km, pts1ed) | saraṇāniṁ → sarakāniṁ (bj, sya-all, pts) | kimaṅgaṁ → kimaṅga (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kimaṅga → B1-2 -aṅgaṁ. (pts note) | pana → missing in S1-3. (pts note) | Sarakāniṁ → B1 S3 -ni S3 sāra- (pts note)
Warum kann das nicht auf Sarakāni zutreffen?
Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhaṁ samādiyī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | maraṇakāle → maraṇakāle pana (bj) | samādiyīti catutthaṁ → samādiyī ti (pts) | sikkhaṁ → maraṇakāle sikkhaṁ (bj: machasaṁ, syā)
Mahānāma, der Sakyer Sarakāni nahm die Schulung zur Zeit seines Todes auf.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย