Paṭhamasaraṇānisakkasutta
Paṭhamasaraṇānisakkasutta → sarakānisuttaṁ (bj); sarakāni or saraṇāni 1 (pts1ed)Saranani le Sakya (1)
Kapilavatthunidānaṁ.
kapilavatthunidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme (bjt)À Kapilavatthou.
Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | saraṇāni → sarakāni (pts) | sarakāni → saraṇāni (bj: machasaṁ) | saraṇāni → sarakāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Sarakāni → B1-2 saraṇāni always S1 saratāni here only. (pts note)Ce jour-là, Saranani le Sakya était décédé
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)et le Fortuné avait déclaré
“sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)qu’il était entré dans le courant, par nature délivré des mondes inférieurs, infailliblement destiné à l’éveil.
Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
sudaṁ → sudam (pts)Alors un certain nombre de Sakyas, s’étant rassemblés et réunis, s’exaspéraient, rouspétaient et s’énervaient :
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
acchariyaṁ → acchariyam (pts)« C’est extraordinaire, messieurs, c’est inouï.
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
na → missing in S1-3. (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th) | ettha dāni ko → etthadāniko (pts)Maintenant, qui ici n’entrera pas dans le courant,
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)puisque le Sakya nommé Saranani est décédé,
so bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)et que le Fortuné a déclaré
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)qu’il est parvenu au courant, par nature délivré des mondes inférieurs, infailliblement destiné à l’éveil.
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | apāyīti → āpāyīti (sya-all) | ti → B1 āpāyī ti. (pts note) | sikkhādubbalyamāpādi majjapānaṁ apāyīti → sikkhādubbalyam āpādi majjapānam apāyī ti (pts)Pourtant, Saranani le Sakya s’était affaibli vis-à-vis de l’entraînement : il buvait des boissons intoxicantes. »
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ nisinno → ek an ni (pts) | mahānāmo → mahānamo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Alors Mahanama le Sakya alla voir le Fortuné, lui rendit hommage, puis s’assit d’un côté. Une fois assis là, il dit au Fortuné :
“idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)« Bhanté, Saranani le Sakya est décédé,
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)et le Fortuné a déclaré
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)qu’il est parvenu au courant, par nature délivré des mondes inférieurs, infailliblement destiné à l’éveil.
Tatra sudaṁ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti—
khīyanti → bhīyanti (pts) | sudaṁ → sudam (pts)Alors, Bhanté, un certain nombre de Sakyas, s’étant rassemblés et réunis, se sont exaspérés, ont rouspété et se sont énervés (en disant :)
acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.“C’est extraordinaire, messieurs, c’est inouï.
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
sotāpanno → sotapanno (bj, cck) | na → missing in S1-3 B2. (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th) | ettha dāni ko → etthadāniko (pts)Maintenant, qui ici n’entrera pas dans le courant,
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all); sarakāṇi (pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)puisque le Sakya nommé Saranani est décédé,
so bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)et que le Fortuné a déclaré
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)qu’il est parvenu au courant, par nature délivré des mondes inférieurs, infailliblement destiné à l’éveil.
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | apāyīti → āpāyīti (sya-all) | Sarakāni → S1-3 put here tatrasudaṁ. (pts note) | āpādi → S3 āpādī. (pts note) | apāyīti → B1 S1-3 āpā- (pts note) | sikkhādubbalyamāpādi majjapānaṁ → sikkhādubbalyam āpādi majjapānam (pts)Pourtant, Saranani le Sakya s’était affaibli vis-à-vis de l’entraînement : il buvait des boissons intoxicantes.”
“Yo so, mahānāma, dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | saraṇaṁ → sa (pts) | vinipātaṁ → vinipātam (pts)— Mahanama, lorsqu’un disciple laïc est allé en refuge au Bouddha, est allé en refuge au Dhamma, est allé en refuge à la Communauté pendant longtemps, comment pourrait-il aller dans un monde inférieur ?
Yañhi taṁ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt)Mahanama, il serait correct de dire
‘dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato’ti, saraṇāni sakkaṁ sammā vadamāno vadeyya.
saraṇāni → sarakāniṁ (bj, sya-all) | ti → S3 omit ti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)de Saranani le Sakya qu’il était allé en refuge au Bouddha, qu’il était allé en refuge au Dhamma, qu’il était allé en refuge à la Communauté pendant longtemps.
Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato → buddhaṁdhammaṁ (pts)Puisque Saranani le Sakya était allé en refuge au Bouddha, qu’il était allé en refuge au Dhamma, qu’il était allé en refuge à la Communauté pendant longtemps,
So kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
vinipātaṁ → vinipātam (pts)comment aurait-il pu aller dans un monde inférieur ?
Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—À cet égard, Mahanama, un certain individu est doué d’une confiance vérifiée dans le Bouddha :
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Assurément, ce Fortuné est un arahant véritablement éveillé, accompli en connaissance et en (bonne) conduite, sublime, connaisseur du monde, suprême guide des personnes désirant l’entraînement, enseignant des dévas et des humains, un Fortuné éveillé.”
Dhamme …pe…Il est doué d’une confiance vérifiée dans le Dhamma : “Le Dhamma est bien exposé par le Fortuné : il est visible directement, immédiat, il invite à venir voir (par soi-même), il est efficace, à être expérimenté individuellement par les sages.”
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Il est doué d’une confiance vérifiée dans la Communauté : “La Communauté des disciples du Fortuné qui a bien pratiqué, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué droitement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué méthodiquement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué adéquatement, c’est-à-dire les quatre paires de personnes, les huit (types d’)individus, cette Communauté des disciples du Fortuné est digne de dons, digne d’hospitalité, digne d’offrandes, digne de salutations respectueuses, c’est le suprême champ de mérite pour le monde.”
hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato.
hāsapañño → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti hāsupañño (bj) | hāsupañño → hāsapañño (bj: machasaṁ, syā)Il est aussi pourvu de discernement joyeux et de discernement vif, et il a atteint la libération.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → āsavanānaṁ (pts) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ → cetovimuttim paññāvimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Avec la destruction des impuretés mentales, il entre et demeure dans ce monde visible dans la libération de l’esprit sans impureté, dans la libération par le discernement, en l’ayant réalisée pour lui-même par connaissance directe.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)Cet individu, Mahanama, est délivré de l’enfer, il est délivré du sein animal, il est délivré du plan d’existence des esprits affligés, il est délivré des existences infortunées, des mauvaises destinations, des mondes inférieurs.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
pana → (bj)Ou bien, Mahanama, un certain individu est doué d’une confiance vérifiée dans le Bouddha :
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Assurément, ce Fortuné est un (…) enseignant des dévas et des humains, un Fortuné éveillé.”
Dhamme …pe…Il est doué d’une confiance vérifiée dans le Dhamma (…)
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Il est doué d’une confiance vérifiée dans la Communauté (…)
hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti hāsupañño (bj) | hāsapañño → S1-3 hāsu- always. (pts note)Il est aussi pourvu de discernement joyeux et de discernement vif, mais il n’a pas atteint la libération.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
tasmā → asmā (sya-all, km, pts1ed, mr) | tasmā → asmā (pts) | tasmā → asmā lokā (bj: syā) | tasmā → asmā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | parinibbāyī → S3 -yi B2 -yiṁ (?). (pts note) | anāvattidhammo → S1 anāvatthidhamme. (pts note) | asmā → S1-3 tasmā. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam (pts)Ayant complètement détruit les cinq entraves spirituelles inférieures, il a une naissance spontanée, d’où il atteindra l’Extinction complète, sans jamais revenir de ce monde-là.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | tiracchānayoniyā → tiracchāyoniyā (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | apāyaduggativinipātā → apāyaduggati vinipātā (pts)Cet individu, Mahanama, est délivré de l’enfer, il est délivré du sein animal, il est délivré du plan d’existence des esprits affligés, il est délivré des existences infortunées, des mauvaises destinations, des mondes inférieurs.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Ou bien, Mahanama, un certain individu est doué d’une confiance vérifiée dans le Bouddha :
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Assurément, ce Fortuné est un (…) enseignant des dévas et des humains, un Fortuné éveillé.”
Dhamme …pe…Il est doué d’une confiance vérifiée dans le Dhamma (…)
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Il est doué d’une confiance vérifiée dans la Communauté (…)
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | na → missing in S1-3. (pts note) | hāsapañño → S1-3 hāsu- S3 -paññe. (pts note) | ca → in B1-2 only. (pts note)Il n’est pas pourvu de discernement joyeux ni de discernement vif, et il n’a pas atteint la libération.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
sakadāgāmī → sakadāgāmi (pts) | sakadāgāmi → S1-3 adds no. (pts note) | sakid → B1-2 sakiṁd. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ → tiṇṇam saṁyojanānam (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Ayant complètement détruit trois entraves spirituelles, avec la réduction de l’avidité, de l’aversion et de la délusion, il est un retournant unique, ne revenant en ce monde qu’une fois avant de mettre fin au mal-être.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
parimutto → parimuttā (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | apāyaduggativinipātā → S1 apāyā- (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)Cet individu, Mahanama, est délivré de l’enfer, il est délivré du sein animal, il est délivré du plan d’existence des esprits affligés, il est délivré des existences infortunées, des mauvaises destinations, des mondes inférieurs.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
aveccappasādena samannāgato hoti → aveccappasadena (pts)Ou encore, Mahanama, un certain individu est doué d’une confiance vérifiée dans le Bouddha :
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;“Assurément, ce Fortuné est un (…) enseignant des dévas et des humains, un Fortuné éveillé.”
dhamme …pe…Il est doué d’une confiance vérifiée dans le Dhamma (…)
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Il est doué d’une confiance vérifiée dans la Communauté (…)
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | ca → (pts) | na → missing in B2. (pts note) | na → B1 ca instead of na, B2 na ca. (pts note)Il n’est pas pourvu de discernement joyeux ni de discernement vif, et il n’a pas atteint la libération.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano (sya-all) | niyato sambodhiparāyaṇoti ayampi → sambodhiparāyano ti ayam pi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyaṇo (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts)Ayant complètement détruit trois entraves spirituelles, il entre dans le courant, par nature délivré des mondes inférieurs, infailliblement destiné à l’éveil.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | tiracchānayoniyā → pari- tirac- is repeated in S1. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)Cet individu, Mahanama, est délivré de l’enfer, il est délivré du sein animal, il est délivré du plan d’existence des esprits affligés, il est délivré des existences infortunées, des mauvaises destinations, des mondes inférieurs.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti …Ou bien, Mahanama, un certain individu n’est pas doué d’une confiance vérifiée dans le Bouddha (…)
na dhamme …pe…Il n’est pas doué d’une confiance vérifiée dans le Dhamma (…)
na saṅghe …pe…
na → missing in S3. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)Il n’est pas doué d’une confiance vérifiée dans la Communauté (…)
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj)Il n’est pas pourvu de discernement joyeux ni de discernement vif, et il n’a pas atteint la libération.
Api cassa ime dhammā honti—
api cassa → apicassa (th)Mais il est pourvu des qualités suivantes :
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
satindriyaṁ → missing in S1. (pts note) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)la faculté de conviction, la faculté d’énergie, la faculté de présence d’esprit, la faculté de concentration, la faculté de discernement,
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti.
tathāgatapaveditā → B1 -vedatā corrected from veditā. (pts note) | khamanti → S1-3 khamati. (pts note)et il a accepté l’enseignement professé par le Tathagata après l’avoir suffisamment médité avec discernement.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativinipātaṁ (bj, sya-all, pts) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | agantā → So B1-2 ag- always S1-3 āgantvā. (pts note) | agantā → S3 āgatā S1 āgantā. (pts note) | tiracchānayoniṁ → S1 -yoni S3 -yoniyaṁ āgantā. (pts note) | pittivisayam → B2 petti- (pts note) | agantā → S1 āgantaṁ S3 āgantā. (pts note) | apāyaduggativinipātaṁ → S1 apāyaṁ- (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)Cet individu, Mahanama, ne va pas non plus en enfer, ne va pas dans le sein animal, ne va pas dans le plan d’existence des esprits affligés, ne va pas dans les existences infortunées, les mauvaises destinations, ni les mondes inférieurs.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti …Ou bien, Mahanama, un certain individu n’est pas doué d’une confiance vérifiée dans le Bouddha (…)
na dhamme …pe…Il n’est pas doué d’une confiance vérifiée dans le Dhamma (…)
na saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Il est doué d’une confiance vérifiée dans la Communauté (…)
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato,
hāsapañño → hāsupañño (bj)Il n’est pas pourvu de discernement joyeux ni de discernement vif, et il n’a pas atteint la libération.
api cassa ime dhammā honti
ime → (pts) | api cassa → apicassa (th)Mais il est pourvu des qualités suivantes :
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → la-pe (pts)la faculté de conviction, la faculté d’énergie, la faculté de présence d’esprit, la faculté de concentration, la faculté de discernement,
Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ.
cassa → S1-3 vassa. (pts note) | saddhāmattaṁ → saddhāmattam (pts)et il a suffisamment de conviction envers le Tathagata, suffisamment d’affection envers lui.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativinipātaṁ (bj, sya-all, pts) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | mahānāma → (pts) | agantā → S1 attā or antā. (pts note) | pittivisayaṁ → S3 omits agantā pitti- (pts note) | agantā → S1 āgantā. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | tiracchānayoniṁ → tiracchānayonim (pts)Cet individu, Mahanama, ne va pas non plus en enfer, ne va pas dans le sein animal, ne va pas dans le plan d’existence des esprits affligés, ne va pas dans les existences infortunées, les mauvaises destinations, ni les mondes inférieurs.
Ime cepi, mahānāma, mahāsālā subhāsitaṁ dubbhāsitaṁ ājāneyyuṁ, ime cāhaṁ mahāsāle byākareyyaṁ: ‘sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti;
cāhaṁ → imevāhaṁ (sya-all, km); imesāhaṁ (mr) | ime cāhaṁ → imevāhaṁ (sya-all) | sambodhiparāyaṇāti kimaṅgaṁ → sambodhiparāyanāti kimaṅga (sya-all, pts) | cāhaṁ → imevāhaṁ (cck: syā. kaṁ.); imesāhaṁ (cck: ka.) | ājāneyyuṁ → S1-3 -neyyaṁ. (pts note) | cāham → B1 imesaṁham. (pts note) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts) | dubbhāsitaṁ → dubbhāsitam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)Mahanama, s’ils comprenaient ce qui est bien dit et ce qui est mal dit, je déclarerais même ces grands arbres sals : “Ils sont entrés dans le courant, par nature délivrés des mondes inférieurs, fixés sur la voie de l’éveil.”
kimaṅgaṁ pana saraṇāniṁ sakkaṁ.
kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj, sya-all, km, pts1ed) | saraṇāniṁ → sarakāniṁ (bj, sya-all, pts) | kimaṅgaṁ → kimaṅga (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kimaṅga → B1-2 -aṅgaṁ. (pts note) | pana → missing in S1-3. (pts note) | Sarakāniṁ → B1 S3 -ni S3 sāra- (pts note)Et alors, ô combien plus Saranani le Sakya !
Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhaṁ samādiyī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | maraṇakāle → maraṇakāle pana (bj) | samādiyīti catutthaṁ → samādiyī ti (pts) | sikkhaṁ → maraṇakāle sikkhaṁ (bj: machasaṁ, syā)Mahanama, Saranani le Sakya, au moment de la mort, a entrepris l’entraînement. »