Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.26Linked Discourses 55.26
  • 3. SaraṇānivaggaThe Saranani Chapter

Paṭhamaanāthapiṇḍikasutta
Paṭhamaanāthapiṇḍikasutta → dussilya or anāthapiṇḍika 1 (pts1ed)
Sutta To Anāthapiṇḍika (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
At Sāvatthī.

Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.Now, on that occasion Anāthapiṇḍika the householder was diseased, in pain, severely ill. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)
Then he said to one of his men,
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vanda:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | Ehi → B1 evahi. (pts note) | tenupasaṅkama → B2 -saṅkami. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
“Come, my good man. Go to Ven. Sāriputta and, on arrival, pay homage to his feet with your head in my name and say
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābādhiko hoti (bj) | bhante → in B1-2 only. (pts note)
‘Venerable sir, Anāthapiṇḍika the householder is diseased, in pain, severely ill.
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | vandatīti → vandatī ti (pts)
He pays homage with his head to your feet.’
Evañca vadehi:
vadehi → vadeti (pts)
Then say:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | nivesanaṁ → nivesanam (pts) | anukampaṁ upādāyāti → anukampam upādāyā ti (pts)
‘It would be good if Ven. Sāriputta would visit Anāthapiṇḍika’s home, out of sympathy for him.’”

“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | paṭissutvā → patissutvā (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
Responding, “As you say, lord,” to Anāthapiṇḍika the householder, the man went to Ven. Sāriputta and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said,
“Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābādhiko hoti (bj) | ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno → ābā duk bāla (pts)
“Venerable sir, Anāthapiṇḍika the householder is diseased, in pain, severely ill.
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | sirasā vandati → si van (pts)
He pays homage with his head to your feet.”
Evañca vadati:
vadati sādhu kira → vadeti sādhukira (bj) | vadati → vadeti (sya-all, pts) | vadeti → B1-2 vadati. (pts note)
Then he said,
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sādhu kira → sādhukira (bjt) | āyasmā → āy (pts) | anāthapiṇḍikassa → anā (pts) | anukampaṁ upādāyāti → anukampam upādāyā ti (pts)
“It would be good if Ven. Sāriputta would visit Anāthapiṇḍika’s home, out of sympathy for him.”
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmā → āy (pts) | tuṇhībhāvena → tuṁhībhāvena (pts)
Ven. Sāriputta acquiesced with silence.

Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmā → āy (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | pacchāsamaṇena → pacchā samaṇena (pts) | nivesanaṁ → nivesananaṁ (pts) | gahapatiṁ etadavoca → gahapatim etad avoca (pts)
Then early in the morning, Ven. Sāriputta—having adjusted his under robe and carrying his bowl & outer robe—went to Anāthapiṇḍika’s home with Ven. Ānanda as his companion. On arrival, he sat down on a seat made ready. Seated, he said to Anāthapiṇḍika:
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
paṭikkamanti → patikkamanti (pts) | abhikkamanti paṭikkamosānaṁ → abhikkamati paṭikkamo sānam (pts) | kacci → B1 kicci. (pts note) | abhikkamo → S1 abhikkhamo. (pts note) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)
“I hope you are getting better, householder. I hope you are comfortable. I hope that your pains are lessening and not increasing. I hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing.”

“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
abhikkamo → S1-3 abhikkhamo. (pts note) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)
“I am not getting better, venerable sir. I am not comfortable. My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening.”

“Yathārūpena kho, gahapati, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpo te buddhe appasādo natthi.
yathārūpena → yathārūpena ca (bj) | appasādena → aveccappasādena (sya-all) | apāyaṁ → B1 apāya. (pts note) | upapajjati → S1-3 uppajjati always. (pts note) | tathārūpo → S3 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
“Householder, you don’t have the type of suspicion1 of the Buddha endowed with which an uninstructed run-of-the-mill person—with the breakup of the body, after death—re-appears in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Atthi ca kho te, gahapati, buddhe aveccappasādo—
ca → missing in S1. (pts note) | te → missing in S1-3. (pts note)
You have verified confidence in the Buddha:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → lape (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Tañca pana te buddhe aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭippassambheyyuṁ → paṭippassambheyya (bj: sīmu, machasaṁ) | paṭipassambheyyuṁ → B1-2 paṭipassambheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts)
As you see that verified confidence in the Buddha in yourself, your pains may immediately grow calm.

Yathārūpena kho, gahapati, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te dhamme appasādo natthi.
appasādena → aveccappasādena (sya-all) | tathārūpo → S3 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → apā dug vini nirayam (pts)
“Householder, you don’t have the type of suspicion of the Dhamma endowed with which an uninstructed run-of-the-mill person—with the breakup of the body, after death—re-appears in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Atthi ca kho te, gahapati, dhamme aveccappasādo—
atthi → S1-3 api. (pts note)
You have verified confidence in the Dhamma:
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
+ → la-pe (pts)
‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’
Tañca pana te dhamme aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | samanupassato → samanapassato (pts) | paṭippassambheyyuṁ → paṭippassambheyya (bj: sīmu, machasaṁ) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts)
As you see that verified confidence in the Dhamma in yourself, your pains may immediately grow calm.

Yathārūpena kho, gahapati, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te saṅghe appasādo natthi.
appasādena → aveccappasādena (sya-all) | saṅghe → S1 saṅgho. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → apā dug nirayam uppajjati (pts)
“Householder, you don’t have the type of suspicion of the Saṅgha endowed with which an uninstructed run-of-the-mill person—with the breakup of the body, after death—re-appears in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Atthi ca kho te, gahapati, saṅghe aveccappasādo—
te → missing in S1-3. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
You have verified confidence in the Saṅgha:
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → la-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)
‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four types of noble disciples when taken as pairs, the eight when taken as individual types—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of respect, the incomparable field of merit for the world.’
Tañca pana te saṅghe aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭippassambheyyuṁ → paṭippassambheyya (bj: sīmu, machasaṁ) | paṭippassambheyyuṁ → B2 -bheyya B1 -bheyyaṁ. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts)
As you see that verified confidence in the Saṅgha in yourself, your pains may immediately grow calm.

Yathārūpena kho, gahapati, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpaṁ te dussīlyaṁ natthi.
dussīlyena → S1-3 dussīlena. (pts note) | tathārupan → S1-3 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tathārūpaṁ te → tathārūpante (th) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpaṁ → apādug vini nirayam uppajjati tathārupan (pts)
“Householder, you don’t have the type of poor virtue endowed with which an uninstructed run-of-the-mill person—with the breakup of the body, after death—re-appears in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Atthi ca kho te, gahapati, ariyakantāni sīlāni … pe samādhisaṁvattanikāni.
sīlāni → sīlāni akhaṇḍāni (bj, sya-all) | sīlāni → S1-3 add akhaṇḍāni. (pts note) | + → akkhaṇḍāni (th) | + → lape (pts)
You have virtues appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.
Tāni ca pana te ariyakantāni sīlāni attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all) | pana → pane (pts) | paṭippassambheyya yathārūpāya → paṭipassambheyyuṁ yathārupāya (pts)
As you see those virtues appealing to the noble ones in yourself, your pains may immediately grow calm.

Yathārūpāya kho, gahapati, micchādiṭṭhiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchādiṭṭhi natthi.
tathārūpā → S1 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yathārūpāya → yathārupāya (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → ma apā dugvi nirayam uppajjati (pts)
“Householder, you don’t have the type of wrong view endowed with which an uninstructed run-of-the-mill person—with the breakup of the body, after death—re-appears in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Atthi ca kho te, gahapati, sammādiṭṭhi.You have right view. Tañca pana te sammādiṭṭhiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all); passambheyyuṁ (pts) | ṭhānaso → thānaso (pts) | tañca → tañ ca (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts)
As you see that right view in yourself, your pains may immediately grow calm.

Yathārūpena kho, gahapati, micchāsaṅkappena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāsaṅkappo natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts)
“Householder, you don’t have the type of wrong resolve…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsaṅkappo. Tañca pana te sammāsaṅkappaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all) | paṭippassambheyya yathārūpāya → paṭipassambheyyuṁ yathārupāya (pts) | paṭipassambheyyuṁ → B2 -bheyya B1 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṅkappam (pts)

Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvācāya samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāvācā natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yathārūpāya → yathārupāya (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
wrong speech…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvācā. Tañca pana te sammāvācaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | sammāvācam → S1-3 -vācā. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | paṭippassambheyya → paṭipassambheyyuṁ (pts)

Yathārūpena kho, gahapati, micchākammantena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchākammanto natthi.
tathārūpo → S1 -rūpe. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
wrong action…
Atthi ca kho te, gahapati, sammākammanto.
sammākammanto → S3 kammā- (pts note)
Tañca pana te sammākammantaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭipassambheyyuṁ → B2 -bheyya B1 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammākammantaṁ → sammākammantam (pts)

Yathārūpena kho, gahapati, micchāājīvena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāājīvo natthi.
micchāājīvena → micchā ājīvena (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | micchāājīvena → micchā-ājīvena (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts) | + → ti (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
wrong livelihood…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāājīvo.
sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
Tañca pana te sammāājīvaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭipassambheyyuṁ → B1-2 -bheyya. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāājīvaṁ → sammā-ājīvam (pts)

Yathārūpena kho, gahapati, micchāvāyāmena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāvāyāmo natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts)
wrong effort…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvāyāmo. Tañca pana te sammāvāyāmaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | ṭhānaso → ṭhanaso (pts) | paṭipassambheyyuṁ → B1 -bheyya B2 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāvāyāmaṁ → sammāvāyāmam (pts)

Yathārūpāya kho, gahapati, micchāsatiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāsati natthi.
tathārūpā → tathārupā (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
wrong mindfulness…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsati. Tañca pana te sammāsatiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | pana → S3 kho. (pts note) | te → S3 inserts gahapati. (pts note) | attani → B2 attini. (pts note) | tañca → etañ ca (pts) | sammāsatiṁ → sammāsatim (pts) | paṭippassambheyya → paṭipassambheyyuṁ (pts)

Yathārūpena kho, gahapati, micchāsamādhinā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāsamādhi natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
wrong concentration…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsamādhi. Tañca pana te sammāsamādhiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭipassambheyyuṁ → B1 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)

Yathārūpena kho, gahapati, micchāñāṇena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpaṁ te micchāñāṇaṁ natthi.
micchāñāṇena → micchāñāñena (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tathārūpaṁ te → tathārūpante (th) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
wrong knowledge…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāñāṇaṁ.
sammāñāṇaṁ → sammāñāṇam (pts)
Tañca pana te sammāñāṇaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | sammāñāṇaṁ → sammāñānam (pts) | tañca → tañ ca (pts) | paṭippassambheyya → paṭipassambheyyuṁ (pts)

Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvimuttiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāvimutti natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
wrong release endowed with which an uninstructed run-of-the-mill person—with the breakup of the body, after death—re-appears in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvimutti.You have right release. Tañca pana te sammāvimuttiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā”ti.
paṭippassambheyyāti → paṭippassambheyyunti (bj, sya-all, pts) | paṭippassambheyyunti → B1 -bheyyāti. (pts note) | paṭippassambheyyāti → paṭippassambheyunti (th) | tañca → tañ ca (pts) | sammāvimuttiṁ → sammāvimuttim (pts)
As you see that right release in yourself, your pains may immediately grow calm.”

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa ṭhānaso vedanā paṭippassambhiṁsu.
paṭippassambhiṁsu → paṭippassambhi (bj: syā) | paṭipassambhiṁsu → S3 -sambhi S1 sambheyyuṁ. (pts note)
Then Anāthapiṇḍika’s pains immediately grew calm.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantañca sāriputtaṁ āyasmantañca ānandaṁ sakeneva thālipākena parivisi.
āyasmantañca → āyasmantaṁ (bj) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantañca sāriputtaṁ āyasmantañca → āyasmantaṁ ca sāriputtam āyasmantaṁ ca (pts)
So he served Ven. Sāriputta & Ven. Ānanda from his very own dish.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcāsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
nīcāsanaṁ → nīcaṁ āsanaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | gahapati → gahapati upasaṅkamitvā (pts) | onītapattapāṇiṁ → onitapattapānim (pts) | upasaṅkamitvā → in B2 only. (pts note) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | nīcāsanaṁ → nīcam āsanaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Then, when Ven. Sāriputta had finished his meal and had rinsed his bowl & hands, Anāthapiṇḍika the householder, taking a low seat, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ āyasmā sāriputto imāhi gāthāhi anumodi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ → anāthapiṇḍikam gahapatim (pts)
As he was sitting there, Ven. Sāriputta gave his approval with these verses:

“Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
saddhā → B1 yathā santi B2 yassa saddā. (pts note) suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (th, pts)
One whose conviction in the Tathāgata is well-established, unshakable;
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
yassa → B1 yassassa. (pts note) ariyakantaṁ → ariyakantam (pts)
whose virtue is admirable, appealing to the noble ones, praised;

Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (ms2005) ujubhūtañca → ujubhūtañ ca (pts)
who has confidence in the Saṅgha, & vision made straight:
Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
Adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all, km) | adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | Adaliddoti → adaḷiddoti (cck: sī. syā. kaṁ.) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th)
“Not poor,” they say of him. not in vain his life.

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhaṁ → B1 saddaṁ. (pts note) | saddhañca → saddhaṁ ca (pts)
So conviction & virtue, confidence & Dhamma-vision
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhānasāsanan”ti.
saram → S1 sarasaṁ B1 saddhaṁ. (pts note) | saraṁ buddhānasāsananti → saram buddhānasāsanan ti (pts)
should be cultivated by the intelligent, remembering the Buddhas’ teachings.

Atha kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
pakkāmi → pakkami (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | gahapatiṁ → gahapatim (pts)
Then Ven. Sāriputta, having given his approval to Anāthapiṇḍika the householder, got up from his seat and left.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him,
“handa kuto nu tvaṁ, ānanda, āgacchasi divādivassā”ti?
kuto nu → kutonu (th) | tvaṁ → tvam (pts) | divādivassāti → divādivassā ti (pts)
“Well, now, Ānanda, where are you coming from in the middle of the day?”

“Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito”ti.
sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | gahapati → S1-3 -piṇdikam -patim. (pts note) | ti → S1 ca. (pts note) | ovaditoti → ovadito ti (pts)
“Lord, Anāthapiṇḍika the householder was instructed by Ven. Sāriputta with this & this instruction.”

“Paṇḍito, ānanda, sāriputto;
sāriputto → sārīputto (sya-all)
“Sāriputta is wise, Ānanda, &
mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī”ti.
dasahākārehi → dasahi ākārehi (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | dasahākārehi vibhajissatīti chaṭṭhaṁ → dasahi ākarehi vibhajissatī ti (pts) | ākārehi → dasahākārehi (bj: syā, machasaṁ) | ākarehi → B1-2 dasahākārehi. (pts note)
greatly discerning, in that he analyzes the four factors of stream entry into ten implications.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย