Dutiyaanāthapiṇḍikasutta
Dutiyaanāthapiṇḍikasutta → dussilya 2 or anāthapiṇḍika 2 (pts1ed)Sutta To Anāthapiṇḍika (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → in B1-2 only. (pts note)At Sāvatthī.
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.Now, on that occasion Anāthapiṇḍika the householder was diseased, in pain, severely ill.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)Then he said to one of his men,
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda:
tenupasaṅkama → S3 -saṅkami. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)“Come, my good man. Go to Ven. Ānanda and, on arrival, pay homage to his feet with your head in my name and say
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
pe → So S1-3 which add upasaṅkamanaṁ kātabbaṁ, complete in B1-2 -- See the preceding sutta. (pts note)‘Venerable sir, Anāthapiṇḍika the householder is diseased, in pain, severely ill.
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.He pays homage with his head to your feet.’
Evañca vadehi:Then say:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.‘It would be good if Ven. Ānanda would visit Anāthapiṇḍika’s home, out of sympathy for him.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:Responding, “As you say, lord,” to Anāthapiṇḍika the householder, the man went to Ven. Ānanda and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said,
“anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.“Venerable sir, Anāthapiṇḍika the householder is diseased, in pain, severely ill.
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati.He pays homage with his head to your feet.”
Evañca vadati:
vadati → vadeti (sya-all)Then he said,
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.“It would be good if Ven. Ānanda would visit Anāthapiṇḍika’s home, out of sympathy for him.”
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.Ven. Ānanda acquiesced with silence.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | gahapatissa → (sya-all) | pattacīvaramādāya yena → pattacīvaram ādāya (pts) | anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca → anāthapiṇḍīkaṁ gahapatim etad avoca (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → in B1 only. (pts note) | nivesanaṁ → nivesanam (pts)Then early in the morning, Ven. Ānanda—having adjusted his under robe and carrying his bowl & outer robe—went Anāthapiṇḍika’s home. On arrival, he sat down on a seat made ready. Seated, he said to Anāthapiṇḍika:
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
abhikkamo → S1 abhikkhamo. (pts note) | khamanīyaṁ → khamanīyam (pts) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamo sānam (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)“I hope you are getting better, householder. I hope you are comfortable. I hope that your pains are lessening and not increasing. I hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing.”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
paṭikkamoti catūhi → patikkamo ti catuhi (pts) | yāpanīyaṁ → S1-3 -pe- instead of na yā- (pts note) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānam (pts)“I am not getting better, venerable sir. I am not comfortable. My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening.”
“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | uttāso → uttrāso (bj: syā) | utrāso → attāsotipi pāṭho (sya-all note) | samparāyikam → S1 -yika. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)“Householder, for an uninstructed run-of-the-mill person endowed with four qualities, there is dread, there is alarm, there is fear of death as it relates to the next life.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Which four?
Idha, gahapati, assutavā puthujjano buddhe appasādena samannāgato hoti.“There is the case where an uninstructed run-of-the-mill person is endowed with suspicion of the Buddha.
Tañca panassa buddhe appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | appasādaṁ → appasādam (pts) | samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ → samparāyikam maraṇabhayam (pts)As he sees that suspicion of the Buddha within himself, there is dread, there is alarm, there is fear of death as it relates to the next life.
Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano dhamme appasādena samannāgato hoti.
caparaṁ → ca param (pts)“Further, the uninstructed run-of-the-mill person is endowed with suspicion of the Dhamma.
Tañca panassa dhamme appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | appasādaṁ → appasādam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)As he sees that suspicion of the Dhamma within himself, there is dread, there is alarm, there is fear of death as it relates to the next life.
Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano saṅghe appasādena samannāgato hoti.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“Further, the uninstructed run-of-the-mill person is endowed with suspicion of the Saṅgha.
Tañca panassa saṅghe appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | tañca → tañ ca (pts) | appasādaṁ → appasādam (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts) | samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ → samparāyikam maraṇabhayam (pts)As he sees that suspicion of the Saṅgha within himself, there is dread, there is alarm, there is fear of death as it relates to the next life.
Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano dussīlyena samannāgato hoti.
dussīlyena → S1-3 dussilenaßī̀ñere with the end of the sheet dhā opens a very great gap in B2 as nine sheets (dhi- dhaṁ) are wanting. (pts note) | caparaṁ → ca param (pts)“Further, the uninstructed run-of-the-mill person is endowed with poor virtue.
Tañca panassa dussīlyaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | dussīlyaṁ → dussīlyam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)As he sees that poor virtue within himself, there is dread, there is alarm, there is fear of death as it relates to the next life.
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)“Householder, for an uninstructed run-of-the-mill person endowed with these four qualities, there is dread, there is alarm, there is fear of death as it relates to the next life.
Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)“Now, for an instructed disciple of the noble ones endowed with four qualities, there is no dread, there is no alarm, there is no fear of death as it relates to the next life.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Which four?
Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Idha → missing in S1. (pts note)“There is the case where an instructed disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Awakened One:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Tañca panassa buddhe aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)
Puna caparaṁ, gahapati, sutavā ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“Further, the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Dhamma:
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’
Tañca panassa dhamme aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all)
Puna caparaṁ, gahapati, sutavā ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
saṅghe → saṁghe (ms2005)“Further, the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Saṅgha:
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
pe → more complete in B1. (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four types of noble disciples when taken as pairs, the eight when taken as individual types2—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of respect, the incomparable field of merit for the world.’
Tañca panassa saṅghe aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Puna caparaṁ, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | akhaṇḍehi → akaṇḍehi la-pe (pts)“Further, the disciple of the noble ones is endowed with virtues that are appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.
Tāni ca panassa ariyakantāni sīlāni attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tāni → S1-3 tañ. (pts note) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayan”ti.
uttāso → utrāso (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | samparāyikaṁ maraṇabhayanti → samparāyikam maraṇabhayan ti (pts)“Householder, for an instructed disciple of the noble ones person endowed with these four qualities, there is no dread, there is no alarm, there is no fear of death as it relates to the next life.”
“Nāhaṁ, bhante ānanda, bhāyāmi.
nāhaṁ → nāham (pts)“I have no fear, venerable Ānanda.
Kyāhaṁ bhāyissāmi.
kyāhaṁ bhāyissāmi → tyāhaṁ bhāsissāmi (sya-all) | bhāyissāmi → tyāhaṁ bhāsissāmi (bj: syā) | kyāhaṁ → kyāham (pts)Why should I be afraid?
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato homi—
homi → (bj, sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)I am endowed with verified confidence in the Buddha…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
buddho bhagavāti → buddha bhagavā ti (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts)
Dhamme …pe…the Dhamma…
saṅghe aveccappasādena samannāgato homi—
homi suppaṭipanno → supaṭipanno (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005)and the Saṅgha.…
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → (pts) | yānimāni → yāni vimāni (bj: machasaṁ, syā) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā gihisāmīcikāni sikkhāpadāni desitāni, nāhaṁ tesaṁ kiñci attani khaṇḍaṁ samanupassāmī”ti.
desitāni → paññattāni (bj) | paññattāni → desitāni (bj: machasaṁ, syā) | cimāni → S1-3 yānimāni. (pts note) | gihisāmīcikāni → S1-3 sā (S1 sa) mīcikatāni. (pts note) | desitāni → S1-3 paññattāni. (pts note) | samanupassāmīti → samanupassāmī ti (pts)And as for the training rules appropriate for the laity taught by the Blessed One, I don’t see in myself any that have been broken.”
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (th) | suladdhaṁ → suladdhan (pts)“This is a gain for you, householder, a great gain.
Sotāpattiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
tayā → (bj) | byākatanti sattamaṁ → vyākatanti (bj)You have declared the fruit of stream-entry.”
Sattamaṁ.
nisīdi → this part in S1-3 only. (pts note) | sattamaṁ → tenupa upasaṅkamitvā bhagavantam abhivādetvā ekam antaṁ nisīdi ekam antaṁ (pts)The Seventh.