Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.28Verbundene Lehrreden 55.28
  • 3. Saraṇānivagga3. Das Kapitel mit Sarakāni

Paṭhamabhayaverūpasantasutta
Paṭhamabhayaverūpasantasutta → tatiyaanāthapiṇḍikasuttaṁ (bj); duveraṁ or anāthapiṇḍika 3 (pts1ed)
Furcht und Feindschaft (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ → anāthapiṇḍikam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika hatte sich zur Seite hingesetzt, und der Buddha sagte zu ihm:

“yato kho, gahapati, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni ca honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
vūpasantāni → vūpasantāni ca (bj: machasaṁ, syā) | Yato → S1-3 insert ca. (pts note) | pañcabhayāni → S1 pañcaṅgaṁyāni. (pts note) | sudiṭṭho → S1-3 suddiṭṭho always. (pts note) | ākaṅkhamāno → S1 adds so. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | catūhi → catuhi (pts) | suppaṭividdho → supaṭividdho (pts) | attanāva → attanā va (pts)
„Hausbesitzer, wenn ein edler Schüler fünf Arten von Furcht und Feindschaft gestillt hat, die vier Faktoren des Stromeintritts besitzt und das edle System mit Weisheit klar gesehen und durchdrungen hat, kann er, wenn er will, von sich erklären:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (sabbattha) | khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (cck: sabbattha) | khīṇapittivisayo → S1-3 -petti- (pts note) | khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇanirayo mhi khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts)
‚Ich habe mit der Wiedergeburt in der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich abgeschlossen. Mit allen verlorenen Orten habe ich abgeschlossen, mit allen schlechten Orten, mit der Unterwelt. Ich bin in den Strom eingetreten! Ich muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.‘

Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?
pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
Was sind die fünf Arten von Furcht und Feindschaft, die er gestillt hat?
Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyati.
paṭisaṁvediyati → paṭisaṁvedayati (sya-all) | pi → missing in S1-3. (pts note) | pasavati → S1 pavasati. (pts note) | pāṇātipātappaccayā → pāṇātipātapaccayā (th) | pāṇātipātappaccayā diṭṭhadhammikampi → pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikam pi (pts) | veraṁ → veram (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts) | domanassaṁ → domanassam (pts)
Jeder, der lebende Geschöpfe tötet, fließt über von Furcht und Feindschaft sowohl in diesem als auch in künftigen Leben und empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit.
Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
evaṁ taṁ → etaṁ (bj) | bhayaṁ → evaṁ taṁ bhayaṁ (bj: machasaṁ, syā) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ taṁ bhayaṁ → evan tam bhayam (pts)
So wird diese Furcht und diese Feindschaft gestillt für jeden, der das Töten lebender Geschöpfe unterlässt.
Yaṁ, gahapati, adinnādāyī …pe…
adinnādāyī → adinnādāyī adinnādānapaccayā (bj)
Jeder, der stiehlt …
yaṁ, gahapati, kāmesumicchācārī …pe…
kāmesumicchācārī → kāmesumicchācārī kāmesumicchācārapaccayā (bj) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (th, pts)
Jeder, der sexuelle Verfehlungen begeht …
yaṁ, gahapati, musāvādī …pe…
musāvādī → musāvādī musāvādapaccayā (bj) | musāvādī → S1-3 add adi- -dānapaccayā -pe- kā- micchācārapaccayā musāvādapaccayā. (pts note)
Jeder, der lügt …
yaṁ, gahapati, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyati.
paṭisaṁvediyati surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → paṭisaṁvedayati surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (sya-all) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānappaccayā (bjt) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā (th) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā diṭṭhadhammikampi → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikam pi (pts) | veraṁ → veram (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts) | domanassaṁ → domanassam (pts)
Jeder, der Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein trinkt, fließt über von Furcht und Feindschaft sowohl in diesem als auch in künftigen Leben und empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit.
Surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
evaṁ taṁ → etaṁ (bj) | tam → S1-3 etaṁ instead of evan tam. (pts note) | surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (bjt, th, pts) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ → evan tam bhayam veram (pts)
So wird diese Furcht und diese Feindschaft gestillt für jeden, der das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein unterlässt.
Imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
Das sind die fünf Arten von Furcht und Feindschaft, die er gestillt hat.

Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?
catūhi → catuhi (pts)
Was sind die vier Faktoren des Stromeintritts, die er besitzt?
Idha, gahapati, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.
Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.
catūhi → catuhi (pts)
Das sind die vier Faktoren des Stromeintritts, die er besitzt.

Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho?
suppaṭividdho → supaṭividdho (pts)
Und was ist das edle System, das er mit Weisheit klar gesehen und durchdrungen hat?
Idha, gahapati, ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti—
paṭiccasamuppādaññeva → paṭiccasamuppādaṁ yeva (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th) | paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ → paṭiccasamuppādam yeva sādhukam (pts)
Da gebraucht ein gebildeter edler Schüler den Geist sorgfältig und wohlüberlegt für das abhängige Entstehen selbst:
iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
imassuppādā idaṁ → imassuppadā idam (pts)
‚Wenn dieses besteht, gibt es dieses; aufgrund des Erscheinens von diesem erscheint dieses.
iti imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati;
Iti → missing in S1-3. (pts note) | imasmiṁ → imasmim (pts) | idaṁ → idam (pts)
Wenn dieses nicht besteht, gibt es dieses nicht; aufgrund des Aufhörens von diesem hört dieses auf.
yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
yadidaṁ avijjāpaccayā → yad idam avijjapaccayā (pts) | la → S1-3 give at large the enumeration. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)
Das heißt: Unwissenheit ist die Bedingung für Willensbildungsprozesse. Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein. Bewusstsein ist die Bedingung für Namen und Form. Name und Form sind die Bedingung für die sechs Sinnesfelder. Die sechs Sinnesfelder sind die Bedingung für Kontakt. Kontakt ist die Bedingung für Gefühl. Gefühl ist die Bedingung für Verlangen. Verlangen ist die Bedingung für Ergreifen. Ergreifen ist die Bedingung für fortgesetztes Dasein. Fortgesetztes Dasein ist die Bedingung für Wiedergeburt. Wiedergeburt ist die Bedingung für das Zustandekommen von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe…
saṅkhāranirodho → saṅkhāranirodho saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho (bj) | saṅkhāranirodho → S1-3 saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho viññāṇanirodhā -pe-. (pts note) | la → S1-3 -nirodho. (pts note) | + → phassanirodhā vedanānirodho vedanānirodhā taṇhānirodho (my) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | + → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti (bjt)
Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf. Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf. Wenn Bewusstsein aufhört, hören Name und Form auf. Wenn Name und Form aufhören, hören die sechs Sinnesfelder auf. Wenn die sechs Sinnesfelder aufhören, hört Kontakt auf. Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. Wenn Gefühl aufhört, hört Verlangen auf. Wenn Verlangen aufhört, hört Ergreifen auf. Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf. Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf. Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → hotīti (bj) | hoti → S1-3 hotī ti. (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.‘
Ayamassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho.
ayamassa → ayam assa (pts) | suppaṭividdho → supaṭividdho (pts)
Das ist das edle System, das er mit Weisheit klar gesehen und durchdrungen hat.

Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho. So ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
ayañcassa → ayamassa (bj) | ayamassa → ayañcassa (bj: machasaṁ, syā) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | catūhi → catuhi (pts) | ayañcassa → ayaṁ cassa (pts) | suppaṭividdho → supaṭividdho (pts) | attanāva → attanā va (pts)
Wenn ein edler Schüler diese fünf Arten von Furcht und Feindschaft gestillt hat, diese vier Faktoren des Stromeintritts besitzt und dieses edle System mit Weisheit klar gesehen und durchdrungen hat, kann er, wenn er will, von sich erklären:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti aṭṭhamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | asmi → B1 asmiṁ. (pts note)
‚Ich habe mit der Wiedergeburt in der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich abgeschlossen. Mit allen verlorenen Orten habe ich abgeschlossen, mit allen schlechten Orten, mit der Unterwelt. Ich bin in den Strom eingetreten! Ich muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.‘“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย