Dutiyabhayaverūpasantasutta
Dutiyabhayaverūpasantasutta → bhikkhusuttaṁ (bj); bhayaṁ or bhikkhu (pts1ed)Сутта Тревог и Неприязни Успокоение Вторая
Sāvatthinidānaṁ …pe…
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | nisinnā → So S1-3 corrected from nisinno in S3. (pts note) | sāvatthinidānaṁ → atha kho sambahulā bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)В условиях Саваттхи …
“yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho; so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
ayañcassa → ayamassa (bj) | ākaṅkhamāno attanāva → ākaṅkamāno attanā va (pts) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | catūhi → catuhi (pts) | ayañcassa → ayaṁ cassa (pts) | suppaṭividdho → supaṭividdho (pts)“И когда, монахи, у благородно-слушателя эти пять тревог и неприязней успокоены, этими четырьмя аспектами вступления в поток он наделён, и этот благородный метод пониманием хорошо увиден и хорошо проникнут; он, если пожелает (желающий), о себе сам может объявить:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti navamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | khīṇapittivisayo → S1-3 -petti. (pts note) | khīṇāpāyaduggativinipāto → khīṇāpāyāduggativinipāto (bjt) | khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇanirayo mhi khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano (pts)‘Исчерпавший-ад (рождение в аду) я, исчерпавший-животного-лоно, исчерпавший-область-духов, исчерпавший-нисхождение-плохой-удел-ниспадение; вступившим в поток я являюсь, не-ниспадающей-природы, определённый, к пробуждению переправляющийся’”.