Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.2Les Discours Regroupés par Thèmes 55.2
  • 1. Veḷudvāravagga1. À Véloudvara

Brahmacariyogadhasutta
Brahmacariyogadhasutta → ogadha or saṭayhaṁ (pts1ed)
Fondé sur la vie brahmique

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | avinipātadhammo → avinīpātadhammo (pts)
Mendiants, un noble disciple doué de quatre qualités est un parvenu-au-courant, par nature délivré des mondes inférieurs, infailliblement destiné à l’éveil.

Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Quelles sont ces quatre qualités ?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:À cet égard, mendiants, un noble disciple possède une confiance vérifiée dans le Bouddha : ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno → idam vatvā (pts) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
«Assurément, ce Fortuné est un arahant véritablement éveillé, accompli en connaissance et en (bonne) conduite, sublime, connaisseur du monde, suprême guide des personnes désirant l’entraînement, enseignant des dévas et des humains, un Fortuné éveillé.»
Dhamme …pe…
+ → aveccappasādena samannāgato hoti svākkhāto bhagavatā dhammo (bjt) | + → paccattaṁ veditabbo viññūhīti (bjt) | + → saṅgho (pts)
Il possède une confiance vérifiée dans le Dhamma : «Le Dhamma est bien exposé par le Fortuné : il est visible directement, immédiat, il invite à venir voir (par soi-même), il est efficace, à être expérimenté individuellement par les sages.»
saṅghe …pe…
+ → aveccappasādena samannāgato hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bjt) | + → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Il possède une confiance vérifiée dans la Communauté : «La Communauté des disciples du Fortuné qui a bien pratiqué, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué droitement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué méthodiquement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué adéquatement, c’est-à-dire les quatre paires de personnes, les huit (types d’)individus, cette Communauté des disciples du Fortuné est digne de dons, digne d’hospitalité, digne d’offrandes, digne de salutations respectueuses, c’est le suprême champ de mérite pour le monde.»
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Il possède des vertus qui sont attrayantes pour les êtres nobles, sans rupture, sans faille, sans tache, sans défaut, libératrices, louées par les sages, sans fanatisme, menant à la concentration.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
Mendiants, un noble disciple doué de ces quatre qualités est un parvenu-au-courant, par nature délivré des mondes inférieurs, infailliblement destiné à l’éveil.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Ainsi parla le Fortuné.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bj, pts1ed) | vatvāna → vatvā (sī. pī.) evamīdisesu ṭhānesu (cck note) | vatvā → B1 vatvāna. (pts note)
Ayant dit cela, le Sublime, l’Enseignant ajouta :

“Yesaṁ saddhā ca sīlañca, pasādo dhammadassanaṁ;
saddhā → S1-3 saddhaṁ. (pts note) pasādo → S1-3 pasādaṁ. (pts note)
Ceux qui possèdent conviction, vertu, dévotion, et vision Dhamma,
Te ve kālena paccenti, brahmacariyogadhaṁ sukhan”ti.
paccenti → paccanti (bj) | kālena paccenti → kāle na paccanti (pts) | paccanti → paccenti (bj: machasaṁ, syā) | paccanti → B1 paccenti. (pts note) sukhanti dutiyaṁ → sukhan ti (pts)
Atteignent en leur temps le bien-être reposant sur la vie brahmique.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย