Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.34Verbundene Lehrreden 55.34
  • 4. Puññābhisandavagga4. Das Kapitel über überfließendes Verdienst

PaṭhamadevapadasuttaFußspuren der Götter (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ cattārimāni → sāvatthīnidānaṁ cattārīmāni (sya-all)
In Sāvatthī.

“Cattārimāni, bhikkhave, devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
cattārimāni → cattārīmāni (th) | avisuddhānaṁ sattānaṁ → avisuddhānam sattānam (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt vier Fußspuren der Götter, um unlautere Wesen zu läutern und unreine Wesen rein zu machen.

Katamāni cattāri?Welche vier? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
idaṁ → idha (bj) | idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ → idam pathamaṁ devānam devapadam (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)
Das ist die erste Fußspur der Götter, um unlautere Wesen zu läutern und unreine Wesen rein zu machen.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
ariyasāvako → arayasāvako (sya-all) | + → aveccappasādena samannāgato hoti svākkhāto bhagavatā dhammo (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca (pts)
Dann hat da ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre …
saṅghe …pe….
Saṅghe → So B1; nearly complete in S1-3. (pts note) | + → aveccappasādena samannāgato hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Dann wird da die Tugend eines edlen Schülers von den Edlen geliebt, ist ungebrochen, makellos, ohne Flecken und unbeschädigt. Sie ist befreiend und wird von vernünftigen Menschen gepriesen, ist richtig verstanden und führt in die Versenkung.
Idaṁ catutthaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
avisuddhānaṁ → S1 visuddhānaṁ. (pts note) | devapadaṁ → devapadam (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)
Das ist die vierte Fußspur der Götter, um unlautere Wesen zu läutern und unreine Wesen rein zu machen.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāyā”ti.
sattānaṁ pariyodapanāyāti catutthaṁ → sattānam pariyodapanāyā ti (pts) | devānaṁ → devānam (pts)
Das sind die vier Fußspuren der Götter, um unlautere Wesen zu läutern und unreine Wesen rein zu machen.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย