- Saṁyutta Nikāya 55.33Verbundene Lehrreden 55.33
- 4. Puññābhisandavagga4. Das Kapitel über überfließendes Verdienst
Tatiyapuññābhisandasutta
Tatiyapuññābhisandasutta → tatiyābhisandasuttaṁ (bj); abhisanda 3 (pts1ed)Überfließendes Verdienst (3)
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
cattārome → (pts) | sukhassāhārā → S1 -āhāro. (pts note)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nähren.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
aveccappasādena samannāgato hoti itipi → iti pi (pts)Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
devamanussānaṁ buddho → (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts)
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…zur Lehre …
saṅghe …pe….
Saṅghe → as in the preceding sutta. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
samannāgato → samannāgato hoti (pts) | Paññavā → S3 paññāvā. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)Dann ist da ein edler Schüler weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zum völligen Beenden des Leidens führt.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
ayaṁ → ayam (pts)Das ist die vierte Art von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nährt.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
sukhassāhārāti tatiyaṁ → sukhassāhārā ti (pts)Das sind die vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nähren.“