Dutiyadevapadasutta๓๕ ทุติยเทวปทสูตร
“Cattārimāni, bhikkhave, devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); cattārimani (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เทวบทของเทพทั้งหลาย ๔ ประการนี้ ย่อมเป็น ไปเพื่อความบริสุทธิ์ของสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่บริสุทธิ์ เพื่อความผ่องแผ้วของสัตว์ ทั้งหลายผู้ไม่ผ่องแผ้ว
Katamāni cattāri?เทวบท ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
So iti paṭisañcikkhati:อริยสาวกนั้นพิจารณาดังนี้ว่า
‘kiṁ nu kho devānaṁ devapadan’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | devapadanti → devapadan ti (pts)‘อะไรหนอเป็นเทวบท ของเทพทั้งหลาย’
So evaṁ pajānāti:
pajānati → B1 jānāti. (pts note) | evaṁ pajānāti → evam pajānati (pts)เธอรู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘abyābajjhaparame khvāhaṁ etarahi deve suṇāmi.
abyābajjhaparame → abyāpajjhaparame (bj, sya-all) | Abyāpajjha → S1-3 abyāpajja. (pts note) | abyābajjhaparame khvāhaṁ → abyāpajjha parame khvāham (pts)‘เราได้ยินในบัดนี้ว่า เทพทั้งหลายมีความไม่เบียดเบียนเป็นอย่างยิ่ง
Na ca kho panāhaṁ kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
kiñci → kañci (bj, sya-all) | ca → (sya-all) | thāvaraṁ → ṭhāvaraṁ (sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts)เราก็มิได้ เบียดเบียนใคร ๆ ไม่ว่าผู้สะดุ้งหรือมั่นคง
Addhāhaṁ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti.
viharāmīti → viharāmī ti (pts)เราเป็นผู้ประกอบ ด้วยธรรมคือเทวบทอยู่แน่แท้
Idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ → idam pathamaṁ devānam devapadam (pts)นี้เป็นเทวบทของเทพทั้งหลาย ย่อมเป็นไปเพื่อความบริสุทธิ์ของสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่บริสุทธิ์ เพื่อความ ผ่องแผ้วของสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่ผ่องแผ้วประการที่ ๑
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | samādhisaṁvattanikehi → samādhi saṁvattanikehi (th) | + → lape (pts)๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
So iti paṭisañcikkhati:อริยสาวกนั้นพิจารณาดังนี้ว่า
‘kiṁ nu kho devānaṁ devapadan’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | devapadanti → deva padanti (th) | devapadanti → devapadan ti (pts)‘อะไรหนอเป็นเทวบท ของเทพทั้งหลาย’
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)เธอรู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘abyābajjhaparame khvāhaṁ etarahi deve suṇāmi.
abyābajjhaparame → abyāpajjhaparame (bj, sya-all, pts) | abyāpajjha → B1 abyāpajja S1 abyā only. (pts note) | khvāhaṁ → S1-3 paramā (S3 -vā) haṁ instead of parame- (pts note) | deve → S3 devā S1 deva. (pts note) | abyābajjhaparame → abyāpajjha parame (pts)‘เราได้ยินในบัดนี้ว่า เทพทั้งหลายมีความไม่เบียดเบียนเป็นอย่างยิ่ง
Na kho panāhaṁ kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
kiñci → kañci (sya-all) | thāvaraṁ → ṭhāvaraṁ (sya-all) | byābādhemi → vyābādhemi (pts)เราก็มิได้ เบียดเบียนใคร ๆ ไม่ว่าผู้สะดุ้งหรือมั่นคง
Addhāhaṁ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti.
viharāmīti → vihārāmī ti (pts) | addhāham → S1 addhāhi. (pts note) | devapadadhammasamannāgato → S1 devapadaṁ. (pts note)เราเป็นผู้ประกอบ ด้วยธรรมคือ เทวบทอยู่แน่แท้’
Idaṁ catutthaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
sattānaṁ → missing in S1. (pts note) | devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ → devānam devapadam avisuddhānam (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)นี้เป็นเทวบทของเทพทั้งหลาย ย่อมเป็นไปเพื่อความบริสุทธิ์ของสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่บริสุทธิ์ เพื่อ ความผ่องแผ้วของสัตว์ทั้งหลาย ผู้ไม่ผ่องแผ้วประการที่ ๔
Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāyā”ti.
sattānaṁ pariyodapanāyāti pañcamaṁ → sattānam pariyodapanāyā ti (pts) | devānaṁ → devānam (pts) | avisuddhānaṁ → avisuddhānam (pts)ภิกษุทั้งหลาย เทวบทของเทพทั้งหลาย ๔ ประการนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อ ความบริสุทธิ์ของสัตว์ทั้งหลายผู้ไม่บริสุทธิ์ เพื่อความผ่องแผ้วของสัตว์ทั้งหลาย ผู้ไม่ผ่องแผ้ว”